1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Descărcat de pe YTS.BZ 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Site-ul oficial de filme YIFY: YTS.BZ 3 00:00:21,978 --> 00:00:25,590 Adu-mi pătura mea. Este îngheț aici jos. 4 00:00:36,079 --> 00:00:39,952 Grăbiţi-vă. Ai uitat să pună căldura. 5 00:00:40,083 --> 00:00:44,218 Asistentă! Încetează să mai joci telefonul tău și fă-ți treaba! 6 00:01:27,304 --> 00:01:28,697 - Hei, Bobby. 7 00:01:28,827 --> 00:01:31,178 Edie, am un live unul. Începi azi. 8 00:01:31,308 --> 00:01:33,180 - Bine. 9 00:01:33,310 --> 00:01:34,398 cred ca vrei sa spui, multumesc, Bobby. 10 00:01:34,529 --> 00:01:35,834 Chiar aș putea folosi munca. 11 00:01:35,965 --> 00:01:38,054 - Da, mulţumesc, Bobby. 12 00:01:38,185 --> 00:01:39,969 Chiar aș putea folosi munca. 13 00:01:41,840 --> 00:01:45,148 Îmi pare rău, am fost la trezirea Hilgăi ieri, deci... sunt puțin... 14 00:01:45,279 --> 00:01:46,889 - Racul e o cățea. - Da. 15 00:01:47,019 --> 00:01:48,717 Dar Hilga era un client. Nu te poți atașa atât de mult. 16 00:01:48,847 --> 00:01:50,632 - Bine, sunt gata. 17 00:01:50,762 --> 00:01:52,590 Linette Versterberg, 84, picioare rele, inimă rea, 18 00:01:52,721 --> 00:01:56,203 creierul bine. Adresă, 1512 Baldwin Road. 19 00:01:56,333 --> 00:01:59,467 Cod poarta 3950. In curand posibil. Casa goala. 20 00:01:59,597 --> 00:02:01,208 Bine, ai înțeles. 21 00:02:01,338 --> 00:02:02,731 Hei, arată puțin mai mult entuziasm 22 00:02:02,861 --> 00:02:05,212 când întâlnești dinozaurul. Ea este bogată. 23 00:02:05,342 --> 00:02:06,474 Orice este nevoie pentru a păstra ea fericită. Capiche? 24 00:02:06,604 --> 00:02:07,649 - Da. 25 00:02:16,179 --> 00:02:17,789 Ah, Hilga. 26 00:02:37,853 --> 00:02:41,639 - Voiam să fac o cafea, dar faci ceai? 27 00:02:42,510 --> 00:02:43,380 - Ştii asta. 28 00:02:43,511 --> 00:02:44,816 - Te-ai trezit devreme. 29 00:02:44,947 --> 00:02:46,644 Am crezut că te odihnești înainte de înmormântare. 30 00:02:47,645 --> 00:02:49,734 - Da, nu o înmormântare pentru mine. 31 00:02:49,865 --> 00:02:51,997 Ai un alt loc de muncă. Pe dealuri de data asta. 32 00:02:52,128 --> 00:02:53,912 - Oh, nu, Edie deja? 33 00:02:54,043 --> 00:02:56,393 Ultimul tău client nu e chiar în pământ încă. 34 00:02:56,524 --> 00:02:58,047 Cât timp trebuie locuiesc in casa asta? 35 00:02:59,091 --> 00:03:00,702 - Atâta timp cât are, cred. 36 00:03:01,790 --> 00:03:03,313 - Spune-i lui Bobby că ai nevoie de ceva timp. 37 00:03:03,444 --> 00:03:07,056 - Vreau timp, dar am nevoie de bani. 38 00:03:07,187 --> 00:03:08,971 Împrumuturile pentru studenți nu le pasă că mă întristesc. 39 00:03:09,101 --> 00:03:12,888 - Cameră, asistentă este o muncă grea. 40 00:03:13,018 --> 00:03:14,933 Chiar dacă nu vei lua sfatul meu înțelept 41 00:03:15,064 --> 00:03:17,719 să arunce totul și deschide o ceainărie, 42 00:03:17,849 --> 00:03:18,894 mai ai nevoie să ai grijă de tine. 43 00:03:19,024 --> 00:03:21,288 - Am grijă de mine. 44 00:03:21,418 --> 00:03:23,551 - Nu contează. Vreau să văd că ești plătit 45 00:03:23,681 --> 00:03:25,422 pentru acel aurul lichid. 46 00:03:25,553 --> 00:03:27,381 Multumesc. 47 00:03:27,511 --> 00:03:30,340 Nu poți măcar să-l întrebi pe Bobby pentru weekendurile libere? 48 00:03:30,471 --> 00:03:33,038 - Claire, știi că ar face-o concediază-mă chiar și pentru că am întrebat. 49 00:03:33,169 --> 00:03:38,348 Sincer, totul e bine. am am sănătate, am o slujbă, 50 00:03:38,479 --> 00:03:40,959 Am prieteni minunați. Sunt norocos. 51 00:03:41,090 --> 00:03:42,265 Clienții mei nu au orice din toate astea. 52 00:03:42,396 --> 00:03:44,398 - Au bani. - Da, au bani. 53 00:03:44,528 --> 00:03:45,616 Dar ce le aduce asta? 54 00:03:45,747 --> 00:03:47,139 Un străin care locuiește în casa lor 55 00:03:47,270 --> 00:03:49,141 și ocazional le verifică pentru răni de decubit? 56 00:03:49,272 --> 00:03:51,231 Viața cui ai prefera au, al lor sau al meu? 57 00:03:51,361 --> 00:03:53,233 - Poți să-ți iei o seară de joc liberă? Este o noapte. 58 00:03:54,799 --> 00:03:56,061 - Da, voi încerca. 59 00:03:57,324 --> 00:04:00,718 - Omule, Edie, ai pentru a deschide o ceainărie. 60 00:04:00,849 --> 00:04:01,763 Da, da, 61 00:04:01,893 --> 00:04:02,851 când câștig la loto. 62 00:04:21,652 --> 00:04:22,566 - Uau, ua, ua, hei. 63 00:04:22,697 --> 00:04:24,133 Oprește-te, oprește-te! 64 00:04:28,964 --> 00:04:30,661 - Bună. 65 00:04:30,792 --> 00:04:32,533 - M-am gândit că nu vrei o crimă pe mâinile tale 66 00:04:32,663 --> 00:04:35,231 prima zi de serviciu. Trebuie să fii noua asistentă. 67 00:04:35,362 --> 00:04:38,365 - Da. Și tu trebuie să fii... tăietorul de anvelope. 68 00:04:38,495 --> 00:04:39,453 - Ce? 69 00:04:40,976 --> 00:04:43,239 Oh, nu, nu, acesta este un instrument. 70 00:04:43,370 --> 00:04:45,197 Am uitat că îl țin. 71 00:04:45,328 --> 00:04:46,764 Eu sunt grădinarul. Uh, grădinar uituc. 72 00:04:46,895 --> 00:04:48,723 - Ei bine, hei, atâta timp pentru că nu te recunosc 73 00:04:48,853 --> 00:04:49,941 la îngrijirea memoriei. 74 00:04:51,552 --> 00:04:52,640 - Stai, ce? 75 00:04:52,770 --> 00:04:55,382 - Glumă cu îngrijirea bătrânilor. Eu sunt Edie. 76 00:04:55,512 --> 00:04:58,907 - Oh, uh... hei. 77 00:04:59,037 --> 00:05:01,039 Eu sunt... Sunt Mateo. 78 00:05:01,170 --> 00:05:03,346 - Încântat de cunoştinţă. - Încântat de cunoştinţă. Bun venit. 79 00:05:03,477 --> 00:05:05,000 Noroc. Ea abia vorbește cu mine. 80 00:05:16,446 --> 00:05:17,665 - Buna ziua? 81 00:05:19,928 --> 00:05:23,758 Domnișoară Versterberg, eu sunt Edie, 82 00:05:23,888 --> 00:05:25,281 noul tău asistent de îngrijire la domiciliu. 83 00:05:32,027 --> 00:05:34,856 Sunt cu First Sunrise. Au spus că ai fost anunțat. 84 00:05:36,118 --> 00:05:37,641 - Nu mai există așa ceva 85 00:05:37,772 --> 00:05:39,730 ca demnitate umană de bază? 86 00:05:40,252 --> 00:05:42,559 Uh... ce? 87 00:05:42,690 --> 00:05:45,736 - Tu intri în casa mea, strigând pe holurile mele, 88 00:05:45,867 --> 00:05:48,783 târâind în jur ca un prădător la vânătoare! 89 00:05:48,913 --> 00:05:51,960 - Doamna Versterberg... - "Doamna." Dacă m-aș fi căsătorit, 90 00:05:52,090 --> 00:05:55,050 soțul meu ar fi acolo tundea acei tufe de trandafiri. 91 00:05:55,180 --> 00:05:57,226 Și nu idiotul ăla prea scump. 92 00:05:59,054 --> 00:06:02,405 - Doamna Versterberg, Sunt domnișoara Edie Brown. 93 00:06:02,536 --> 00:06:05,713 Și îmi pare rău pentru că intru așa, 94 00:06:05,843 --> 00:06:07,889 dar, adică, asta e protocolul când un client de acasă 95 00:06:08,019 --> 00:06:10,326 a fost fără grijă timp de câteva ore. 96 00:06:10,457 --> 00:06:13,677 Uite, treaba mea aici este să intru serviciu pentru bunăstarea dumneavoastră 97 00:06:13,808 --> 00:06:15,244 și asigură-te că ești cât se poate de confortabil. 98 00:06:15,375 --> 00:06:19,422 Deci, dacă ai putea... - Nu, mulțumesc! La revedere! 99 00:06:20,510 --> 00:06:22,251 Ai pe altcineva aici 100 00:06:22,382 --> 00:06:24,384 în casă asta te ajuta? 101 00:06:26,081 --> 00:06:28,126 - Sunt în mijlocul să-mi aranjez finanțele, 102 00:06:28,257 --> 00:06:30,433 și ultimul lucru de care am nevoie este o dădacă bunică de antrenat. 103 00:06:32,000 --> 00:06:33,349 Este unul bun. 104 00:06:33,480 --> 00:06:35,699 Dar dacă nu e nimeni altcineva aici 105 00:06:35,830 --> 00:06:37,658 care are licenta de asistenta... 106 00:06:38,920 --> 00:06:39,921 Nu pot pleca. 107 00:06:40,051 --> 00:06:41,792 - Incalci. 108 00:06:41,923 --> 00:06:45,013 Dacă nu pleci, O să te arestez. 109 00:06:46,667 --> 00:06:49,365 - Bine. Ce-ar fi să începi sărind de pe scaunul acela 110 00:06:49,496 --> 00:06:51,454 și mă arunci pe ușă? - Ce?! 111 00:06:51,585 --> 00:06:54,457 - Grozav. Se pare că al fișierului tău corect. Fără declin mental. 112 00:06:54,588 --> 00:06:56,677 Pe deplin conștient de scaunul dumneavoastră cu rotile dependenta. 113 00:06:56,807 --> 00:06:58,635 O să iau asta la inseamna ca intelegi 114 00:06:58,766 --> 00:07:01,029 de ce nu pot pleca tu aici singur. 115 00:07:01,159 --> 00:07:03,031 - Tu, nu faci... 116 00:07:03,161 --> 00:07:05,207 - Grozav. Sunt atât de bucuros că noi a lămurit toate astea. 117 00:07:05,337 --> 00:07:07,644 Deci, dacă ai putea să-mi arăți dormitorul tau, 118 00:07:07,775 --> 00:07:09,429 baia ta principală, toate medicamentele tale, 119 00:07:09,559 --> 00:07:11,082 si orice altceva că crezi tu 120 00:07:11,213 --> 00:07:13,737 m-ar putea ajuta să te iau prin ziua ta? 121 00:07:13,868 --> 00:07:14,912 Putem merge înainte și începe. 122 00:07:17,306 --> 00:07:19,917 - Pe aici. Vino. 123 00:07:21,615 --> 00:07:22,616 - Bine. 124 00:07:25,314 --> 00:07:27,011 - De cât timp ai fost asistentă? 125 00:07:27,142 --> 00:07:28,752 - Aproximativ șase ani. 126 00:07:28,883 --> 00:07:30,275 - Oh, remarcabil. 127 00:07:31,276 --> 00:07:33,583 Deci, cine lucrează aici? 128 00:07:33,714 --> 00:07:35,933 - Doar acel bozo din tufișuri. 129 00:07:36,891 --> 00:07:38,936 - Deci, nu ai menajeră, nu... 130 00:07:39,067 --> 00:07:42,026 - Toate sunt inutile și scump. La fel ca tine, sunt sigur. 131 00:07:45,334 --> 00:07:46,204 - Vei primi asta? 132 00:07:46,335 --> 00:07:48,337 - Nu, primesc doar apeluri nedorite. 133 00:07:51,558 --> 00:07:53,168 - Ai ajuns Bell Telefon. 134 00:07:53,298 --> 00:07:55,910 Acest număr a fost deconectat. La revedere. 135 00:07:57,520 --> 00:07:59,217 Recunoști acel număr? 136 00:07:59,348 --> 00:08:00,436 - Hmm, străine. 137 00:08:01,959 --> 00:08:03,483 - Bine. Ei bine, sunt blocate. 138 00:08:04,788 --> 00:08:07,051 - E ceva neobișnuit abilitate pentru o asistentă. 139 00:08:13,362 --> 00:08:16,757 - Deci, sună doctorii esti pe telefonul tau fix? 140 00:08:16,887 --> 00:08:18,367 - Ei lasă mesaje vocale. 141 00:08:20,021 --> 00:08:24,678 - Ei bine, dacă sună doctorii pe telefonul tău fix, 142 00:08:24,808 --> 00:08:27,245 nu putem doar să ignorăm apelurile. 143 00:08:27,376 --> 00:08:29,291 Pot filtra numerele pentru tine 144 00:08:29,421 --> 00:08:31,336 și blocați toate numerele de spam. 145 00:08:31,467 --> 00:08:34,992 - Îmi vei edita jurnalele, de asemenea? Nu-mi atinge telefonul! 146 00:08:35,123 --> 00:08:36,124 - Ai înţeles, şefu'. 147 00:08:37,691 --> 00:08:39,214 Deci, dacă ai putea să arăți eu medicamentele tale, 148 00:08:39,344 --> 00:08:40,781 și atunci putem vezi camera mea? 149 00:08:40,911 --> 00:08:44,001 - Am o reumplere am nevoie. Am plecat. 150 00:08:45,612 --> 00:08:47,483 Bine. 151 00:08:49,572 --> 00:08:51,356 - Există un serviciu de telefonie mobilă slab pe proprietate, 152 00:08:51,487 --> 00:08:52,706 deci vei avea nevoie de Wi-Fi. 153 00:08:52,836 --> 00:08:54,490 Parola s-a terminat acolo pe sifonier. 154 00:08:55,839 --> 00:08:57,449 - Bine. 155 00:08:57,580 --> 00:08:59,800 - După ce termini de despachetat, mergem la banca. 156 00:08:59,930 --> 00:09:01,715 - Ai înţeles, şefu'. 157 00:09:15,032 --> 00:09:16,686 - Ce faci? 158 00:09:16,817 --> 00:09:20,124 - Ei bine, se pare cum crezi S-ar putea să fur ceva, 159 00:09:20,255 --> 00:09:23,650 deci... aruncă o privire geanta mea înainte să plecăm. 160 00:09:24,868 --> 00:09:27,436 - Se poate dovedi asertivitatea ta util la un moment dat. 161 00:09:45,454 --> 00:09:47,369 - Doamna Versterberg, 162 00:09:47,499 --> 00:09:50,154 nu este doar cel mai înalt onoare să te am 163 00:09:50,285 --> 00:09:52,853 vizitând modestii noștri stabilire în această zi frumoasă? 164 00:09:52,983 --> 00:09:55,116 Cum te putem ajuta? 165 00:09:55,246 --> 00:09:56,247 - Aici. 166 00:10:01,035 --> 00:10:03,690 - Doamnă Versterberg, știți că eu te țin cu cea mai mare atenție, 167 00:10:03,820 --> 00:10:06,083 dar ești conștient că asta cererea s-ar dizolva 168 00:10:06,214 --> 00:10:07,302 toate conturile tale la noi? 169 00:10:07,432 --> 00:10:09,304 - Am umplut dracu' treaba, nu-i așa? 170 00:10:09,434 --> 00:10:11,959 - Doamnă Versterberg, trebuie sfătuiți împotriva acestui lucru. 171 00:10:12,089 --> 00:10:13,743 Vă rog, anunțați-ne ce putem face pentru... 172 00:10:13,874 --> 00:10:17,355 - Trebuie să-mi transfer bunurile unui consilier de încredere care poate... 173 00:10:17,486 --> 00:10:19,836 - Și nu ai încredere în mine? 174 00:10:19,967 --> 00:10:21,795 - Nu eşti planificatorul meu financiar. 175 00:10:22,883 --> 00:10:23,840 - Înțeleg. 176 00:10:23,971 --> 00:10:26,669 Ei bine, asta este... 177 00:10:26,800 --> 00:10:29,672 Avery Simpson interesat la deschiderea unui cont la noi? 178 00:10:29,803 --> 00:10:33,154 - Nu, asta e imposibil. Avery Simpson nu are sediul aici. 179 00:10:33,937 --> 00:10:35,373 - Știți, doamnă Versterberg, 180 00:10:35,504 --> 00:10:38,072 poate pot asigura unele beneficii suplimentare 181 00:10:38,202 --> 00:10:39,377 pentru contul dvs. evaluat. Dă-mi doar o clipă. 182 00:10:39,508 --> 00:10:41,031 - Nu-mi mai pierde timpul. 183 00:10:41,162 --> 00:10:42,946 vreau pentru a-mi dizolva conturile. 184 00:10:43,077 --> 00:10:46,558 Sunt aici personal pentru a finaliza această cerere. Am actul meu de identitate. 185 00:10:46,689 --> 00:10:48,952 - Oh, nu cred că am nevoie asta, doamnă Versterberg. 186 00:10:49,083 --> 00:10:52,913 Te-aș cunoaște oriunde, dar te rog reconsidera asta... 187 00:10:53,043 --> 00:10:55,829 - Ascultă ce spun. - Doamna Versterberg. Apă? 188 00:10:56,699 --> 00:10:58,614 - Nu acum, Edie. 189 00:10:58,745 --> 00:11:01,008 - Vezi cum funcționează, domnule Kerns? 190 00:11:01,138 --> 00:11:03,401 Am întrebat-o dacă vrea apă. Ea a spus nu. 191 00:11:03,532 --> 00:11:06,535 Și o respect prin a nu apăsa pe ea. 192 00:11:09,625 --> 00:11:11,061 - Expresia de pe chipul lui. 193 00:11:11,192 --> 00:11:13,716 Nu fusese niciodată înfuriat de către un consilier înainte. 194 00:11:13,847 --> 00:11:15,413 - Da, omule arăta avea să aibă un anevrism. 195 00:11:15,544 --> 00:11:17,415 - Voiam să am o anevrism 196 00:11:17,546 --> 00:11:19,591 dacă a continuat să lună despre contul meu. 197 00:11:19,722 --> 00:11:21,289 - Oh, dar ține tu cu cel mai mare respect. 198 00:11:23,030 --> 00:11:24,379 - Trebuie să plecăm de aici. 199 00:11:25,162 --> 00:11:26,033 - E totul în regulă? 200 00:11:28,122 --> 00:11:29,123 - Grăbiţi-vă! 201 00:11:38,045 --> 00:11:39,350 - Ei bine, seamănă cu a ta umplerea este gata. 202 00:11:39,481 --> 00:11:40,656 Pot să merg să aleg asta sus. 203 00:11:40,787 --> 00:11:41,875 - Uite, ia asta. 204 00:11:43,267 --> 00:11:45,879 - Ce este? - Sunt Mace. Vei avea nevoie de el. 205 00:11:46,793 --> 00:11:48,446 De ce? 206 00:11:48,577 --> 00:11:50,057 - Sunt vizat. 207 00:11:50,187 --> 00:11:52,494 Aseară a fost o tentativă de jaf. 208 00:11:52,624 --> 00:11:56,628 Astăzi, un bărbat ne privea părăsi banca. 209 00:11:56,759 --> 00:11:59,675 Cineva sau un grup încearcă să mă ținteze. 210 00:11:59,806 --> 00:12:02,460 - Acum, ce este exact asta crezi că încearcă să facă? 211 00:12:02,591 --> 00:12:03,984 - Știu ce încearcă a face. 212 00:12:04,114 --> 00:12:06,943 Încearcă să mă jefuiască. Sau mai rău. 213 00:12:07,074 --> 00:12:08,640 - Mai rău? 214 00:12:08,771 --> 00:12:11,818 - Moartea mea ar face o mulțime de oameni foarte bogați. 215 00:12:11,948 --> 00:12:14,037 - Bine, cred că poliția ar trebui probabil... 216 00:12:14,168 --> 00:12:16,257 - Poliția a fost aici ultima noaptea când tipul a scăpat. 217 00:12:16,387 --> 00:12:18,041 Ei știu totul. 218 00:12:18,172 --> 00:12:21,741 - Vrei să spui că a fost aici, ca în interiorul acestei case? 219 00:12:21,871 --> 00:12:23,917 Șefu, este înfricoșător! 220 00:12:24,047 --> 00:12:25,614 - Oh, nici nu îți poți imagina. 221 00:12:25,745 --> 00:12:30,140 Deci, așa, ia asta. Dacă un bărbat te urmărește, nu ezita. 222 00:12:30,271 --> 00:12:33,448 Ne-a văzut împreună. Doar pulverizați și fugiți. 223 00:12:33,578 --> 00:12:37,844 - Știi ce? Sunt sigur că acea farmacie poate livra. 224 00:12:37,974 --> 00:12:40,411 - Nu. Nu vreau pe nimeni venind prin poarta aceea 225 00:12:40,542 --> 00:12:43,545 în afară de tine și de airhead om de plante. Deci, du-te. 226 00:12:45,765 --> 00:12:47,114 - Nu am chef este o idee grozavă. 227 00:12:47,244 --> 00:12:49,464 - Ei bine, bine. 228 00:12:49,594 --> 00:12:50,900 Nu merge să-mi iei medicamentele. 229 00:12:51,031 --> 00:12:52,641 Dar nimeni nu-l livrează, 230 00:12:52,772 --> 00:12:54,469 iar eu nu sunt plecând înapoi acolo. 231 00:13:12,704 --> 00:13:13,662 Hei. 232 00:13:15,098 --> 00:13:16,752 - Bună. 233 00:13:16,883 --> 00:13:19,276 - Cum e prima zi? - Ah, ei bine, este, este mult. 234 00:13:19,407 --> 00:13:21,583 - Da, da, poate fi foarte mult. 235 00:13:21,713 --> 00:13:23,803 Sau așa aud. Practic nu o văd niciodată. 236 00:13:23,933 --> 00:13:26,109 - Da, de fapt, am avut câteva întrebări pentru tine. 237 00:13:26,240 --> 00:13:28,372 Te duci la farmacie? 238 00:13:28,503 --> 00:13:30,897 - Nu, de fapt, mă strecor în magazinul de artă. 239 00:13:31,027 --> 00:13:33,160 - Oh, cool. Faci arta? 240 00:13:33,290 --> 00:13:35,075 - Da, știi, cum ar fi, ca acuarele. 241 00:13:35,205 --> 00:13:37,512 - În nici un caz. ce faci vopsea? Țestoase? 242 00:13:37,642 --> 00:13:39,122 - Adică, aș face-o dacă oamenii ar înceta să mai încerce 243 00:13:39,253 --> 00:13:40,645 să le transforme în uciderea rutieră. 244 00:13:40,776 --> 00:13:43,126 - Oh, nu, e grozav. Grozav. Adică, 245 00:13:43,257 --> 00:13:44,867 e frumos să ai un hobby. 246 00:13:44,998 --> 00:13:46,782 - Da, hobby. Da, cred ai putea spune că este un hobby. 247 00:13:46,913 --> 00:13:48,088 - Și cum l-ai numi? 248 00:13:49,045 --> 00:13:50,525 - Slujbă de vis. 249 00:13:52,135 --> 00:13:55,225 - Oh, wow. Nu, asta e, asta e foarte tare. Bravo ție. 250 00:13:55,356 --> 00:13:57,140 Da, în regulă. tu cred că sunt naiv, 251 00:13:57,271 --> 00:13:59,360 dar iti spun, este nevoie doar de o persoană bogată 252 00:13:59,490 --> 00:14:01,014 să-mi văd lucrurile. Adică, s-ar putea întâmpla. 253 00:14:01,144 --> 00:14:03,233 - Vorbind de oameni bogați, aveam să te întreb... 254 00:14:03,364 --> 00:14:05,714 - De fapt, da, chiar am a merge. Sunt pe cale să se închidă. 255 00:14:05,845 --> 00:14:07,585 Dar ne vedem mai târziu, bine? - Sigur. 256 00:14:07,716 --> 00:14:09,022 - Bine, vorbeşte la tine peste putin. 257 00:14:12,286 --> 00:14:14,592 Tu ești grădinarul la Casa doamnei Versterberg? 258 00:14:14,723 --> 00:14:16,029 Da. 259 00:14:23,906 --> 00:14:24,864 Poftim. 260 00:14:24,994 --> 00:14:27,475 Deci, această spargere asta s-a intamplat, 261 00:14:27,605 --> 00:14:29,999 vechea ta asistentă a fost aici când s-a prăbușit totul? 262 00:14:30,130 --> 00:14:33,220 - Ei bine, ea a apărut tocmai în timp. L-a ajutat să-l sperie. 263 00:14:33,350 --> 00:14:35,048 - Și nu i-ai văzut fața? 264 00:14:35,178 --> 00:14:36,353 - Nu, purta o mască. 265 00:14:36,484 --> 00:14:37,615 - Și n-a luat nimic? 266 00:14:37,746 --> 00:14:40,662 - Sa întâmplat atât de repede. Foarte șocant. 267 00:14:40,792 --> 00:14:44,448 - Sunt sigur. Are poliția vreun suspect sau ai... 268 00:14:44,579 --> 00:14:46,755 - Este scopul tău să? imi dai cosmaruri? 269 00:14:47,712 --> 00:14:49,889 - Desigur că nu. Putem vorbi despre asta mâine. 270 00:14:50,628 --> 00:14:52,587 - Ce altceva mai este vorbim despre? 271 00:14:52,717 --> 00:14:55,068 Cineva a intrat în mine acasă și m-a speriat 272 00:14:55,198 --> 00:14:56,852 iar doica mea pe jumătate de moarte. 273 00:14:56,983 --> 00:14:58,767 - Da, şi apoi doar ea a sărit asupra ta. 274 00:14:58,898 --> 00:15:00,073 Adică, asta e cam încurcat. 275 00:15:00,203 --> 00:15:02,292 - Ce s-a încurcat, cum ai spus tu, 276 00:15:02,423 --> 00:15:04,991 este că încă mai vorbim despre asta. 277 00:15:05,121 --> 00:15:07,907 Dacă nu ai secundar pregătire ca detectiv, 278 00:15:08,037 --> 00:15:10,561 lasa-l. Mă ocup eu. 279 00:15:11,214 --> 00:15:13,129 - Desigur, şefu'. Ești gata? 280 00:15:13,260 --> 00:15:14,652 - Oh. 281 00:15:14,783 --> 00:15:19,005 - Hei, te-am prins. Iţi promit. 282 00:15:22,356 --> 00:15:25,925 Unu, doi, trei. În regulă. 283 00:15:27,143 --> 00:15:28,275 Iată-ne. Te voi duce înapoi. 284 00:15:29,319 --> 00:15:30,233 Bine. 285 00:15:31,843 --> 00:15:32,975 În regulă. 286 00:15:33,715 --> 00:15:36,718 Vedea? Nu a fost așa de rău. Mai puternic decât arăt. 287 00:15:37,327 --> 00:15:38,763 - Îmi spui gras? 288 00:15:38,894 --> 00:15:40,200 Ce? 289 00:15:40,330 --> 00:15:42,463 La naiba nu. De fapt, ai tonusul muscular ucigaș. 290 00:15:42,593 --> 00:15:44,073 Trebuie să ai gena aia de atlet. 291 00:15:44,204 --> 00:15:46,641 - Mult bine mi-a făcut. 292 00:15:47,250 --> 00:15:49,209 - Bine. Noapte, șefule. 293 00:15:50,384 --> 00:15:51,385 - Noapte. 294 00:16:12,362 --> 00:16:13,842 - Locul ăsta... 295 00:16:18,716 --> 00:16:20,240 Hei, Claire, îmi pare rău. 296 00:16:20,370 --> 00:16:22,111 Ești bine? 297 00:16:22,242 --> 00:16:24,679 - Da, foarte bine. Tocmai am primit pierdut în acest labirint de conac. 298 00:16:24,809 --> 00:16:25,941 Doamne, jur, parcă ceva 299 00:16:26,072 --> 00:16:27,290 direct afară din Downton Abbey. 300 00:16:27,421 --> 00:16:28,683 În orice moment, doamnă Mary se va întoarce 301 00:16:28,813 --> 00:16:30,206 și întreabă-mă ce e pentru cină. 302 00:16:30,337 --> 00:16:31,773 Ce este pentru cina? 303 00:16:31,903 --> 00:16:34,341 - Foarte amuzant. Vei fi bucuros stiu 304 00:16:34,471 --> 00:16:35,820 pe care nu am avut să gătească pentru ea. 305 00:16:35,951 --> 00:16:37,909 - Cum e? Cum e treaba? 306 00:16:38,040 --> 00:16:40,434 - E diferit. Adică, ea este o doamnă deșteaptă. 307 00:16:40,564 --> 00:16:42,262 Îi voi da asta. 308 00:16:42,392 --> 00:16:44,133 Dar ea are nebunia asta poveste despre o spargere 309 00:16:44,264 --> 00:16:45,743 și cineva care o urmărește, deci. 310 00:16:45,874 --> 00:16:47,354 - Doamne, Edie, e înfricoșător. 311 00:16:47,484 --> 00:16:48,616 Asta am spus, dar Adică, 312 00:16:48,746 --> 00:16:50,705 ea are fundul ăsta mare poarta de paza 313 00:16:50,835 --> 00:16:52,315 și are o alarmă de efracție 314 00:16:52,446 --> 00:16:54,056 și sunt destul de sigur că sunt camere peste tot 315 00:16:54,187 --> 00:16:56,015 iar un tip doar valsează peste toate astea 316 00:16:56,145 --> 00:16:57,494 si nu se prinde? 317 00:16:57,625 --> 00:16:59,583 Nu știu, doar, nu are nici un sens. 318 00:16:59,714 --> 00:17:02,412 - Deci, crezi că e inventând-o? De ce? 319 00:17:02,543 --> 00:17:05,850 - Nu, dar halucinaţii si paranoia, 320 00:17:05,981 --> 00:17:07,243 este un semn de Alzheimer. 321 00:17:07,374 --> 00:17:08,940 - Oh, crezi? 322 00:17:10,116 --> 00:17:12,205 - Nu știu, nu știu. Ea pare cu adevărat ascuțită. 323 00:17:12,335 --> 00:17:15,208 Ca, ea are glume. Adică, ea ar putea fi foarte bine mental. 324 00:17:15,338 --> 00:17:16,861 - Deci, este urmărită? 325 00:17:16,992 --> 00:17:18,472 Da... nu stiu. 326 00:17:18,602 --> 00:17:21,431 Se pare că se lupta cu fosta ei asistentă, 327 00:17:21,562 --> 00:17:23,520 care este și un alt semn de Alzheimer, deci... 328 00:17:23,651 --> 00:17:25,609 - Bine, Edie, oricum, 329 00:17:25,740 --> 00:17:27,263 suna treaba asta ca o veste proastă. 330 00:17:27,394 --> 00:17:28,482 Vino acasă. 331 00:17:28,612 --> 00:17:29,961 - Știi că nu pot pleca ea așa. 332 00:17:30,092 --> 00:17:31,659 Edie, ai să nu mai acţioneze 333 00:17:31,789 --> 00:17:34,270 ca fiecare dintre aceste mici doamnele bătrâne este bunica ta. 334 00:17:34,401 --> 00:17:35,924 - Știi, mă duc să văd 335 00:17:36,055 --> 00:17:37,230 ce pot face despre noaptea jocurilor, bine? 336 00:17:37,360 --> 00:17:38,796 - Ai vorbit cu? ea încă despre asta? 337 00:17:38,927 --> 00:17:39,754 Nu încă. 338 00:17:39,884 --> 00:17:41,234 Edie. 339 00:17:41,364 --> 00:17:43,410 - Am să văd ce pot face, bine? Iţi promit. 340 00:18:00,514 --> 00:18:02,255 Doamna Versterberg? 341 00:18:05,867 --> 00:18:06,781 Buna ziua? 342 00:18:06,911 --> 00:18:08,391 Ajutor!! 343 00:18:44,949 --> 00:18:51,608 Bine, dezactivează modul de repaus pe sistemul de alarma. 344 00:18:59,486 --> 00:19:03,272 Bine, 73189. 345 00:19:11,324 --> 00:19:12,499 Hei. 346 00:19:13,674 --> 00:19:15,502 - Mateo, salut. 347 00:19:15,632 --> 00:19:17,330 - Bună dimineaţa. Acestea sunt pentru doamna V., 348 00:19:17,460 --> 00:19:19,723 pentru a ajuta la înveselirea ea cu o sperietură recentă. 349 00:19:19,854 --> 00:19:22,422 - Ei bine, asta e super dulce din tine. 350 00:19:22,552 --> 00:19:23,901 O să-i spun asta le-ai adus pe astea. 351 00:19:24,989 --> 00:19:26,861 - Nu, știi ce? Doar pune e undeva ea poate vedea. 352 00:19:26,991 --> 00:19:28,254 Sunt destul de sigur că încă mai gândește 353 00:19:28,384 --> 00:19:30,430 Fac parte din automat sistem de sprinklere. 354 00:19:30,560 --> 00:19:33,476 - Oh, tocmai veneam afară să apuce hârtiile. 355 00:19:33,607 --> 00:19:35,130 - Da, desigur. Nu, voi uh, 356 00:19:35,261 --> 00:19:36,392 te las pe tine dimineața ta, bine? 357 00:19:36,523 --> 00:19:40,091 - De fapt, un singur lucru înainte de a pleca. 358 00:19:40,222 --> 00:19:41,397 Ai menționat speria. 359 00:19:41,528 --> 00:19:43,356 Știi ce sa întâmplat exact? 360 00:19:43,486 --> 00:19:44,748 - Stai, ea nu ți-a spus? 361 00:19:44,879 --> 00:19:46,228 Adică, știu privatul doamnei V. dar totusi... 362 00:19:46,359 --> 00:19:47,969 - Păi, vreau să spun, 363 00:19:48,099 --> 00:19:49,753 ea mi-a spus că acolo a fost un fel de spargere. 364 00:19:49,884 --> 00:19:51,146 - Da. Chestii înfricoșătoare. 365 00:19:51,277 --> 00:19:54,149 nu stiu multe. Lucrez afară, dar da, 366 00:19:54,280 --> 00:19:57,631 bătrâna ei asistentă nu vorbea mult, dar vreau să spun, 367 00:19:57,761 --> 00:19:59,589 a fost rănită destul de rău. Spitalizat, cred. 368 00:19:59,720 --> 00:20:03,419 - Îmi pare rău, vechea ei asistentă este la spital chiar acum? 369 00:20:03,550 --> 00:20:04,594 Eşti serios? 370 00:20:04,725 --> 00:20:06,770 - Ei bine, da, adică, asta e... 371 00:20:06,901 --> 00:20:08,598 de aceea ești aici, nu? 372 00:20:12,428 --> 00:20:13,386 - Nenorocitul de Bobby. 373 00:20:17,868 --> 00:20:18,956 Adică, știam că există o urgență, 374 00:20:19,087 --> 00:20:21,350 dar nu aveam idee. 375 00:20:21,481 --> 00:20:23,309 - Păi, vreau să spun, ar trebui să știi. 376 00:20:23,439 --> 00:20:24,832 De fapt, știi, sincer, ar trebui să primești asta, 377 00:20:24,962 --> 00:20:27,356 cum se numeste? Poți obține niște pericole plătesc din asta. 378 00:20:27,487 --> 00:20:30,751 - Da, corect. Adică, adică absolut nu se întâmplă. 379 00:20:30,881 --> 00:20:32,361 - Bine. Ei bine, nu, am înțeles. 380 00:20:32,492 --> 00:20:34,320 știi, suntem amândoi înlocuibili. 381 00:20:34,450 --> 00:20:37,453 Este o piață a muncii grea. Este doar, fii atent, bine? 382 00:20:37,584 --> 00:20:40,239 Mi-ar plăcea să văd că ești rănit. 383 00:20:42,415 --> 00:20:46,593 - O voi face. Hm... si multumesc. E frumos. 384 00:20:53,382 --> 00:20:55,689 - Nu, netezi. 385 00:20:55,819 --> 00:20:57,081 - Ei bine, încă nu am terminat. 386 00:20:57,995 --> 00:21:00,911 - M-ai făcut să arăt ca un om de știință nebun. 387 00:21:07,570 --> 00:21:11,357 - Mateo a menționat că bătrânul tău asistenta a fost rănită noaptea trecută. 388 00:21:11,487 --> 00:21:13,359 - De unde ştie? 389 00:21:13,489 --> 00:21:15,970 - A spus că a fost dusă în grabă la spital. Este adevărat? 390 00:21:16,492 --> 00:21:18,538 - Da, este. A făcut-o. 391 00:21:18,668 --> 00:21:20,017 - Wow. 392 00:21:20,148 --> 00:21:23,369 - Ei bine, nu mă învinovăți. Nu i-am rănit. 393 00:21:23,499 --> 00:21:24,631 - Desigur că nu. 394 00:21:26,807 --> 00:21:28,548 De aceea arăta camera ta ca și cum ai fi făcut o potrivire. 395 00:21:28,678 --> 00:21:30,506 - Scuzați-mă? 396 00:21:30,637 --> 00:21:32,203 - Știi, hainele împrăștiate cam peste tot. 397 00:21:32,334 --> 00:21:33,988 Te-ai pregătit. 398 00:21:34,118 --> 00:21:35,729 Are sens. 399 00:21:35,859 --> 00:21:38,166 - Asta e corect. A fost grăbită la camera de urgenta. 400 00:21:39,820 --> 00:21:40,995 - Știi cum o face? 401 00:21:42,126 --> 00:21:43,998 - Nu a putut să vorbească. 402 00:21:48,263 --> 00:21:50,221 - Deci, unde este asistenta pe care il inlocuiesc? 403 00:21:50,352 --> 00:21:52,049 Nerecunoscător brat nu a sunat niciodată. 404 00:21:52,180 --> 00:21:54,051 - Da, Bobby, pentru că ea literalmente nu pot vorbi. 405 00:21:54,182 --> 00:21:55,966 Ea este la spital! 406 00:21:56,097 --> 00:21:57,881 Știi unde e? De ce mă întrebi? 407 00:21:58,012 --> 00:21:59,840 - În ce spital este, Bob... știi ce? 408 00:21:59,970 --> 00:22:01,320 - Uite. 409 00:22:01,450 --> 00:22:02,669 Cum ar trebui sa stii? 410 00:22:02,799 --> 00:22:03,844 - Bobby, trebuie să plec. 411 00:22:06,847 --> 00:22:09,328 Ce este? - Lift electronic. 412 00:22:09,458 --> 00:22:11,025 Să mă miște de la scaun la pat. 413 00:22:12,200 --> 00:22:13,419 - Bine, nu înțeleg. 414 00:22:13,549 --> 00:22:16,944 - Deci, poți să pleci și să fii în siguranță. - Şeful. 415 00:22:17,074 --> 00:22:18,859 - Îmi prețuiesc independența. 416 00:22:18,989 --> 00:22:22,515 Îți prețuiești siguranța. Toată lumea câștigă. 417 00:22:23,254 --> 00:22:26,780 - Lucrul este că și eu se întâmplă să prețuiești siguranța ta. 418 00:22:26,910 --> 00:22:28,869 Ce zici începem micul dejun? 419 00:22:31,480 --> 00:22:34,353 Apropo, ce a fost numele ultimei tale asistente? 420 00:22:35,136 --> 00:22:36,703 - Mary ceva. 421 00:22:36,833 --> 00:22:40,228 Mary Shelley. Stai... nu. 422 00:22:46,582 --> 00:22:49,019 - Ooh, un stilou. E curajos. 423 00:22:49,150 --> 00:22:50,934 - Ei bine, este ziarul local. 424 00:22:52,283 --> 00:22:56,244 - Ah, ei bine, acela este cel mai usor. În afară de duminica trecută. 425 00:22:57,419 --> 00:22:58,507 - Oh, ăla a fost greu. 426 00:22:58,638 --> 00:23:00,335 - Era! 427 00:23:00,466 --> 00:23:01,945 - Ei bine, e prost de greu, nu inteligent greu. 428 00:23:02,076 --> 00:23:04,905 - Acel singur indiciu, „frumos mod de a saluta”. 429 00:23:05,035 --> 00:23:07,473 - Da, bună ziua. 430 00:23:07,603 --> 00:23:10,606 Dar au lovit capitalizarea in fata 431 00:23:10,737 --> 00:23:13,870 așa că nu am ști că a fost frumos. E idiot. 432 00:23:15,002 --> 00:23:16,482 Și apoi puzzle-ul de ieri. 433 00:23:16,612 --> 00:23:19,136 Ești tânăr. eu pariu că tocmai ai trecut prin putere. 434 00:23:19,267 --> 00:23:21,356 - Nimeni nu folosește termenul „e-girl”. 435 00:23:21,487 --> 00:23:23,402 - Nu-i aşa spun tinerii? 436 00:23:24,228 --> 00:23:25,969 - Nu cunosc pe nimeni. 437 00:23:26,100 --> 00:23:28,494 - Ei bine, bine. Nu sunt total irelevant încă. 438 00:23:28,624 --> 00:23:30,583 - Pfft, nici măcar aproape. 439 00:23:31,671 --> 00:23:33,412 Acela are puzzle-urile mele preferate. 440 00:23:33,542 --> 00:23:36,023 - Oh, acestea sunt obiectiv cel mai bun. 441 00:23:36,153 --> 00:23:37,851 Despre ea s-a scris chiar. 442 00:23:37,981 --> 00:23:39,113 - Oh, cred. 443 00:23:44,466 --> 00:23:45,946 - Bine, ia-l. 444 00:23:50,167 --> 00:23:51,952 Buna ziua? 445 00:23:54,171 --> 00:23:55,129 Cunoști un Preston? 446 00:23:56,304 --> 00:23:57,566 - Escrocher. 447 00:23:59,046 --> 00:24:00,221 Edie! 448 00:24:00,917 --> 00:24:02,745 - Blochez numărul, doar o secundă. 449 00:24:02,876 --> 00:24:04,138 Bine. 450 00:24:07,358 --> 00:24:09,491 Unde este filmarea de securitate din noaptea aceea? 451 00:24:10,274 --> 00:24:11,798 - Ei bine, poliția o are, 452 00:24:11,928 --> 00:24:14,453 dar nu era nimic. A fost doar reflectoarele mergând. 453 00:24:15,976 --> 00:24:17,630 - Ai o cameră îndreptată chiar la poarta conducerii. 454 00:24:17,760 --> 00:24:18,935 Cum a intrat? 455 00:24:20,067 --> 00:24:21,155 - Nu știu. 456 00:25:13,163 --> 00:25:14,861 Hei, Mateo? 457 00:25:14,991 --> 00:25:17,864 - Uh... Da, stai, stai. 458 00:25:23,478 --> 00:25:25,611 Oh, wow. Ce, ai găsit portalul Narniei? 459 00:25:26,307 --> 00:25:27,656 - Așa trebuie să fie cum a intrat. 460 00:25:29,397 --> 00:25:31,268 - Oh, te referi la tâlhar? 461 00:25:31,399 --> 00:25:32,879 - Da, adică nu a folosit poarta de antrenare. 462 00:25:33,009 --> 00:25:34,663 El nu era pe oricare dintre filmările de securitate. 463 00:25:34,794 --> 00:25:36,273 Crezi că ai putea să-l corectezi? 464 00:25:36,404 --> 00:25:37,797 - Da, absolut. Uşor. 465 00:25:37,927 --> 00:25:38,885 - Mulţumesc. - Da. 466 00:25:40,539 --> 00:25:42,628 Hei... - Da? 467 00:25:42,758 --> 00:25:45,021 - Dacă era un portal, unde s-ar duce? 468 00:25:45,152 --> 00:25:47,546 - Ce? 469 00:25:47,676 --> 00:25:49,809 - Ei bine, adică gaura. tu stii, care este visul? 470 00:25:49,939 --> 00:25:51,375 Știi, unde vrei pentru a fi transportat? 471 00:25:52,942 --> 00:25:54,814 - Nu știu. Sunt drăguță înrădăcinat în realitate, deci... 472 00:25:54,944 --> 00:25:56,076 Haide, răsfăț-mă. 473 00:25:56,206 --> 00:25:57,599 Cum ar trebui pentru a sigila această gaură? 474 00:25:57,730 --> 00:25:58,774 Nu știu unde se duce. 475 00:25:58,905 --> 00:26:02,082 - Bine. Este folosit pentru călătorii în timp. 476 00:26:02,691 --> 00:26:03,649 - Este un portal de călătorie în timp? 477 00:26:03,779 --> 00:26:05,346 - Da. - Îmi place! 478 00:26:05,476 --> 00:26:07,783 Bine. Ascultă, Voi sigila portalul. 479 00:26:07,914 --> 00:26:09,263 - Bine. 480 00:26:09,393 --> 00:26:10,873 Și restaurați ordinea cosmică a timpului. 481 00:26:11,004 --> 00:26:12,266 Pa, Mateo. 482 00:26:14,007 --> 00:26:14,921 - Mai târziu. 483 00:26:20,753 --> 00:26:22,363 - Chiar ar trebui să angajezi un agent de pază. 484 00:26:22,972 --> 00:26:24,713 - Nu. - Ei bine, de ce nu? 485 00:26:25,714 --> 00:26:27,498 - Știi cât costă? 486 00:26:27,629 --> 00:26:30,458 Scopul meu este să evit fiind jefuit orb. 487 00:26:31,111 --> 00:26:32,329 - Destul de sigur va costa mai putin 488 00:26:32,460 --> 00:26:35,115 decât întreaga ta moșie și... viata ta. 489 00:26:35,245 --> 00:26:37,334 - Nu vreau oameni măcinat, 490 00:26:37,465 --> 00:26:39,249 uitându-se la cei săraci bătrână bogată. 491 00:26:41,687 --> 00:26:45,081 - Ei bine, ce dacă este nu o persoana? 492 00:26:49,520 --> 00:26:51,610 Asta e o prostie. 493 00:26:51,740 --> 00:26:53,133 - Ei bine, este cea mai bună opțiune avem 494 00:26:53,263 --> 00:26:55,135 dacă nu vei angaja un adevărat paznic. 495 00:27:03,273 --> 00:27:04,710 - Hei. 496 00:27:04,840 --> 00:27:07,321 - Bună. Ți-am văzut lucrările de patch-uri. Arată grozav. 497 00:27:07,451 --> 00:27:10,063 - Dorința ta... este comanda mea. 498 00:27:10,193 --> 00:27:13,370 Chiar acum, doar tund în jurul camerei, 499 00:27:13,501 --> 00:27:14,894 doar, știi, să te asigur ai o vedere clară. 500 00:27:15,024 --> 00:27:17,548 - Minunat. Arată grozav. Pragmatic. Imi place. 501 00:27:17,679 --> 00:27:19,202 - Ei bine, mulţumesc. Sunt... Încerc. 502 00:27:20,247 --> 00:27:21,509 - Ei bine, a rezolvat-o. Ne putem întoarce. 503 00:27:23,467 --> 00:27:25,208 - O să mergem ia un caine de paza. 504 00:27:25,339 --> 00:27:26,383 - E perfect. 505 00:27:26,514 --> 00:27:28,734 - Știu. - E ridicol. 506 00:27:28,864 --> 00:27:30,605 - Îi va plăcea. 507 00:27:30,736 --> 00:27:33,390 - Picioarele mele nu funcționează, dar urechile mele sunt bine. 508 00:27:33,521 --> 00:27:36,132 S-ar putea să o tolerez, dar nu o voi iubi. 509 00:27:36,263 --> 00:27:40,093 - Șefu, pariez pe tot moșie, o să-ți placă. 510 00:27:40,223 --> 00:27:43,531 - Jocurile de noroc. Animale. Ce circ. 511 00:27:45,228 --> 00:27:46,665 - Bine, ne vedem mai târziu. 512 00:27:55,761 --> 00:27:57,763 - E aici. 513 00:27:58,502 --> 00:28:00,330 - Eşti sigur? - SUV-ul negru. 514 00:28:01,027 --> 00:28:02,115 - Hei! 515 00:28:02,245 --> 00:28:04,204 - El este. Știu! 516 00:28:04,334 --> 00:28:05,640 - Stop! 517 00:28:05,771 --> 00:28:07,381 Scuzați-mă! 518 00:28:07,511 --> 00:28:09,383 Va ajunge din urmă! 519 00:28:09,513 --> 00:28:10,384 - Nicio şansă. 520 00:28:11,472 --> 00:28:13,561 - Uau!! 521 00:28:22,918 --> 00:28:25,399 - Eşti bine? - De fapt l-am pierdut. 522 00:28:25,529 --> 00:28:27,662 - Trebuie să continuăm să ne mișcăm. - Bună idee. 523 00:28:27,793 --> 00:28:30,056 - Chem poliția în cazul în care tipul acela încă mai pândește. 524 00:28:34,582 --> 00:28:36,236 - Da, ofiţer, dacă ai putea doar anunta-ma 525 00:28:36,366 --> 00:28:38,238 când ai făcut măturarea? Multumesc. 526 00:28:39,282 --> 00:28:40,588 - Suntem bine? - Mm-hmm. 527 00:28:40,719 --> 00:28:41,763 - Bine. 528 00:28:41,894 --> 00:28:43,722 - Mai vrei un caine, nu un barbat? 529 00:28:44,897 --> 00:28:47,726 - Oh, nu-mi pune ideea asta. nici eu nu vreau. 530 00:28:48,770 --> 00:28:50,729 - Este câine de pază. 531 00:28:56,125 --> 00:28:57,213 - Va fi grozav. 532 00:28:58,388 --> 00:29:00,042 - Vom vedea. 533 00:29:00,173 --> 00:29:01,740 Lătratul lui este terifiant. 534 00:29:01,870 --> 00:29:03,350 - Este foarte alert. 535 00:29:04,090 --> 00:29:05,744 - Au spus că a fost antrenat? 536 00:29:07,049 --> 00:29:09,704 - Da. Cred că el a fost acela. 537 00:29:10,923 --> 00:29:12,751 - În regulă. Deci, ai făcut-o baieti ia-ti garda... 538 00:29:14,230 --> 00:29:15,449 Oh, omule. 539 00:29:17,451 --> 00:29:18,800 - E foarte tare. 540 00:29:20,584 --> 00:29:23,631 - Ești foarte înfricoșător, nu-i asa? Da, sunteti. 541 00:29:24,371 --> 00:29:25,589 Cum îl cheamă? 542 00:29:26,503 --> 00:29:28,288 Ucigaş. 543 00:29:29,071 --> 00:29:31,247 Bună, amice. 544 00:29:31,378 --> 00:29:34,773 O să-ți dau niște bunătăți și fii de partea ta bună. 545 00:29:37,601 --> 00:29:39,299 Hmm, salut, domnule. 546 00:29:49,831 --> 00:29:52,007 - Hm, voi merge înainte și încuie după tine. 547 00:29:52,138 --> 00:29:54,357 - Adică, nu e nevoie. L-ai, îl ai pe Killer acum. 548 00:29:54,488 --> 00:29:57,317 Corect, foarte amuzant. 549 00:29:57,447 --> 00:29:59,623 - Dar serios, ai făcut bine. 550 00:30:01,582 --> 00:30:05,107 - Mulţumesc. Killer e un câine bun. Vei vedea. El este un luptător. 551 00:30:05,238 --> 00:30:06,587 - Da, nu stiu despre asta. 552 00:30:06,717 --> 00:30:10,112 Dar ceea ce știu este chiar o ajuți pe doamna V. 553 00:30:11,287 --> 00:30:14,290 - Ei bine, este practic treaba mea. 554 00:30:14,421 --> 00:30:15,988 - Nu asta vreau să spun. 555 00:30:16,118 --> 00:30:18,381 Uite, ea nu s-a înțeles niciodată cu oricare din personal. 556 00:30:18,512 --> 00:30:22,559 Și... chiar o înțelegi să se deschidă. Cred că e grozav. 557 00:30:22,690 --> 00:30:23,734 - Nu, nu ştiu. 558 00:30:23,865 --> 00:30:25,562 - Nu, da. 559 00:30:25,693 --> 00:30:29,088 Acesta este cel mai mult pe care l-am văzut ea înăuntru, la naiba, ca întotdeauna. 560 00:30:30,176 --> 00:30:33,353 - Ei bine, multumesc. Asta de fapt înseamnă mult pentru mine. 561 00:30:34,484 --> 00:30:36,008 - Da, sigur, nicio problemă. - Da. 562 00:30:39,185 --> 00:30:40,403 - Hei... unde ar fi tu mergi primul? 563 00:30:40,534 --> 00:30:42,405 - Unde m-as duce? 564 00:30:42,536 --> 00:30:44,059 - Da, da, portalul călătoriilor în timp. 565 00:30:44,190 --> 00:30:45,539 Serios, ascultă, am fost mă gândesc la asta toată ziua, așa că... 566 00:30:46,888 --> 00:30:48,585 - Uau, chiar ești altceva, nu? 567 00:30:48,716 --> 00:30:50,152 - Hai, trebuie ai un timp în minte. 568 00:30:52,285 --> 00:30:54,940 - Bine, când eram copil, 569 00:30:55,070 --> 00:30:57,899 Bucătăria bunicii, făcând ceai de la zero. 570 00:30:58,030 --> 00:31:00,293 - Bine, fac poţiuni cu bunica, nu? 571 00:31:00,423 --> 00:31:02,643 - Exact asta este. Noi am folosit pentru a face toată treaba asta 572 00:31:02,773 --> 00:31:03,949 unde luam bucataria, 573 00:31:04,079 --> 00:31:06,212 si ar fi Ceainăria bunicii, bine? 574 00:31:06,342 --> 00:31:08,779 Deci, aș intra, îmbrăcat, totul oficial. 575 00:31:08,910 --> 00:31:10,869 Mi-ar lua comanda, m-as aseza jos. 576 00:31:10,999 --> 00:31:12,479 La final, ea ar fi făcut-o adu-mi o factură, 577 00:31:12,609 --> 00:31:13,959 ceva ce aș putea plăti în pietricele sau așa ceva. 578 00:31:15,830 --> 00:31:17,527 - Știi, pietricelele sunt prime monedă în Grandmaville. 579 00:31:17,658 --> 00:31:19,529 - Sută la sută. Asta și îmbrățișări. 580 00:31:20,879 --> 00:31:23,229 - Wow. Ea sună ca o doamna deosebita. 581 00:31:23,359 --> 00:31:25,057 - Da, chiar a fost. 582 00:31:25,927 --> 00:31:27,189 - Este o amintire grozavă. 583 00:31:28,451 --> 00:31:30,671 - Am multe amintiri bune cu ea. 584 00:31:30,801 --> 00:31:33,065 Mi-am dorit mereu asta Am avut mai multe, dar... 585 00:31:34,153 --> 00:31:36,285 Am avut noroc. Da, am multe. 586 00:31:36,416 --> 00:31:39,201 - Ei bine, mulțumesc, pentru că acum Il am si pe acela. 587 00:31:39,332 --> 00:31:41,247 - Cu plăcere. 588 00:31:41,377 --> 00:31:42,901 - Da. 589 00:31:45,686 --> 00:31:47,427 Corect. - Da. 590 00:31:57,567 --> 00:31:59,439 - Bine, ai tot ce ai nevoie. 591 00:31:59,569 --> 00:32:01,702 Oh, tu vrei cainele cu tine? 592 00:32:01,832 --> 00:32:04,226 - Cine, Killer? Probabil ar fi doar urina in pat. 593 00:32:04,357 --> 00:32:06,837 - Destul de sigur că are casa spartă. 594 00:32:06,968 --> 00:32:09,014 - E mai bine acolo paza localului. 595 00:32:09,144 --> 00:32:10,276 - Ai înţeles, şefu'. 596 00:32:11,407 --> 00:32:13,322 - Edie? - Da. 597 00:32:13,453 --> 00:32:14,933 - Vă mulțumesc pentru ajutor astăzi. 598 00:32:16,282 --> 00:32:17,283 - Desigur. 599 00:32:18,284 --> 00:32:19,459 Noapte! 600 00:32:45,267 --> 00:32:47,269 Te simți bine? - Unde este el? 601 00:32:47,400 --> 00:32:48,923 - L-ai văzut? - Nu. 602 00:32:49,054 --> 00:32:51,186 - Bine, alarma se declanșează, 603 00:32:51,317 --> 00:32:53,406 deci asta înseamnă că poliția este pe drumul lor. 604 00:32:53,536 --> 00:32:56,365 Am încuiat ușa, așa că o facem stai chiar aici, bine? 605 00:32:56,496 --> 00:32:58,411 Șefu, cred că ai un pic de atac de panică. 606 00:32:58,541 --> 00:33:01,109 Ia niște apă. 607 00:33:01,240 --> 00:33:03,329 Te-am prins, șefu. Ești în siguranță. Suntem în siguranță. 608 00:33:05,374 --> 00:33:07,637 - El este? E aici? 609 00:33:07,768 --> 00:33:09,683 E în casă! 610 00:33:09,813 --> 00:33:11,511 Oh, nu! Ucigaş! 611 00:33:12,816 --> 00:33:13,861 Ce facem? 612 00:33:15,558 --> 00:33:16,995 Poliţie! Deschide-te! 613 00:33:29,572 --> 00:33:31,183 - Acelaşi tip. 614 00:33:31,313 --> 00:33:33,402 - Vrei să spui tu inca nu l-ai gasit? 615 00:33:33,533 --> 00:33:35,187 - Nu, doamnă. A făcut-o te confrunt din nou? 616 00:33:36,666 --> 00:33:39,234 - Nu l-am văzut. Eu nu am făcut-o, nu-i așa? 617 00:33:39,365 --> 00:33:41,106 - Nu, am venit direct la tine mai întâi. 618 00:33:41,236 --> 00:33:42,846 - Erai în camera ei. 619 00:33:42,977 --> 00:33:44,109 - Da. - Și ce ai văzut? 620 00:33:44,805 --> 00:33:47,982 - În camera ei? Ei bine, nimic, 621 00:33:48,113 --> 00:33:50,289 dar se auzeau zgomote. Am auzit zgomote și Killer a auzit zgomote. 622 00:33:50,419 --> 00:33:51,681 - Stai, ucigaşul? 623 00:33:51,812 --> 00:33:53,509 - Nu, Killer este câinele nostru de pază. 624 00:33:53,640 --> 00:33:56,469 - Ai un câine de pază? - Da. 625 00:33:56,599 --> 00:33:58,471 - Și el urmărea asa-zisul intrus? 626 00:33:58,601 --> 00:33:59,733 - Lătra. 627 00:33:59,863 --> 00:34:01,430 - „Așa-zis”? 628 00:34:01,561 --> 00:34:03,824 - Uite, am căutat casa, 629 00:34:03,954 --> 00:34:05,869 am trecut în revistă pe doamna. Imaginile lui Versterberg. 630 00:34:06,000 --> 00:34:09,786 Nu e niciun semn de intrare. Acum, este posibil ca, um... 631 00:34:13,616 --> 00:34:14,878 Ucigaș, presupun? 632 00:34:18,839 --> 00:34:22,756 Aceasta este o casă foarte mare pentru două doamne să locuiască singure. 633 00:34:22,886 --> 00:34:24,062 - Ei bine, da, este foarte mare... 634 00:34:24,192 --> 00:34:25,672 - Și este complet de înțeles 635 00:34:25,802 --> 00:34:27,891 dacă te simți ca tine nevoie de un pic de securitate suplimentară. 636 00:34:28,022 --> 00:34:29,589 Deci, iată ce o să facem. 637 00:34:31,982 --> 00:34:33,245 Asta merge direct la biroul meu. 638 00:34:33,375 --> 00:34:36,117 Bine, vreau să spun că nu lipsa de respect aici, 639 00:34:36,248 --> 00:34:38,380 dar acesta este al doilea tentativa de spargere, 640 00:34:38,511 --> 00:34:40,034 si nu ai prins tipul, 641 00:34:40,165 --> 00:34:42,167 asa ca nu ar trebui sa fii patrulând pe străzi 642 00:34:42,297 --> 00:34:44,647 pe aici în schimb de a sta în spatele biroului tău? 643 00:34:44,778 --> 00:34:46,562 - Pot să fac acea cerere. 644 00:34:46,693 --> 00:34:49,043 - Da, ar trebui să facem asta. 645 00:34:49,174 --> 00:34:50,436 - Desigur. 646 00:34:50,566 --> 00:34:53,656 Acum, doamnelor, doar aveți nevoie a se relaxa. 647 00:34:53,787 --> 00:34:57,138 Faceți o baie cu spumă, uită-te la televizor, relaxează-te. 648 00:34:57,269 --> 00:34:58,922 Nu e nimic pentru care să vă faceți griji. 649 00:34:59,053 --> 00:35:00,489 Și dacă te simți îngrijorat, 650 00:35:00,620 --> 00:35:03,275 sau simți că trebuie să vorbești, ai numarul meu. 651 00:35:05,407 --> 00:35:08,018 - Știi ce? Mulțumesc că ai trecut pe aici. 652 00:35:08,149 --> 00:35:11,935 - Oh, nu uita lacătul după ce plec. 653 00:35:14,982 --> 00:35:16,592 - Gândește tipul ăla suntem doar singuri. 654 00:35:16,723 --> 00:35:18,768 - Ego-ul pe care trebuie să-l aibă a imagina 655 00:35:18,899 --> 00:35:20,727 că suntem preocupat de el? 656 00:35:20,857 --> 00:35:22,076 - Șefu, îmi pare atât de rău. 657 00:35:22,816 --> 00:35:24,687 - Rearmați alarma. 658 00:35:24,818 --> 00:35:26,646 Asigură-te toate ușile sunt sigure. 659 00:35:41,095 --> 00:35:42,227 - Hmm. 660 00:35:44,707 --> 00:35:47,145 Ce-i asta? Ah! Ah! 661 00:35:50,365 --> 00:35:51,758 Ah, la naiba! 662 00:35:54,326 --> 00:35:55,979 ce faci? 663 00:35:56,110 --> 00:35:58,373 Edie, pleacă de acolo imediat! 664 00:35:58,504 --> 00:36:00,593 - Îmi pare rău, eu... trebuie să am a fost întors. 665 00:36:00,723 --> 00:36:02,160 Presupun că polițistul a lăsat ușa deschisă. 666 00:36:03,465 --> 00:36:05,293 Ce este acel miros îngrozitor? 667 00:36:05,424 --> 00:36:06,947 - Probabil că sunt șobolani morți. 668 00:36:07,077 --> 00:36:10,559 Mateo a dat jos otravă. Urcă-te aici imediat. Grabă! 669 00:36:10,690 --> 00:36:12,953 - Adică, nu ar trebui să fac curat asta mai întâi? 670 00:36:13,083 --> 00:36:14,520 De asemenea, am rupt telefonul meu. 671 00:36:14,650 --> 00:36:17,305 - Lasă asta. O vom face mai târziu. 672 00:36:17,436 --> 00:36:18,350 - Bine... 673 00:36:27,663 --> 00:36:29,752 Acum, ce se întâmplă dacă angajăm un paznic 674 00:36:29,883 --> 00:36:30,927 asta doar funcționează tura de noapte? 675 00:36:31,058 --> 00:36:32,581 - Nu are rost. 676 00:36:32,712 --> 00:36:35,715 Securiștii sunt justi polițiști fără pregătire. 677 00:36:37,282 --> 00:36:39,240 - Dar măcar cineva ar face-o fii aici fizic. 678 00:36:39,371 --> 00:36:41,024 Adică, asta merita ceva, nu? 679 00:36:41,982 --> 00:36:44,376 - L-ai auzit pe bărbat aseară. Luăm o mașină de patrulare. 680 00:36:46,073 --> 00:36:47,553 - Nu te clinti pe asta, tu? 681 00:36:53,428 --> 00:36:54,473 - Aici. 682 00:36:55,082 --> 00:36:57,040 E un creion acolo. 683 00:36:58,346 --> 00:36:59,391 - Ce este asta? 684 00:37:02,611 --> 00:37:04,483 - Se pare că imprimanta mea face copii de asemenea. 685 00:37:06,267 --> 00:37:07,834 - Asta e foarte frumos din partea ta, Linette. 686 00:37:07,964 --> 00:37:10,750 - Nu am nevoie de tine să respiri pe gâtul meu toată dimineața. 687 00:37:14,101 --> 00:37:15,015 - Fără privirea. 688 00:37:15,145 --> 00:37:16,364 - În visele tale! 689 00:37:27,375 --> 00:37:28,594 - Gata! 690 00:37:36,776 --> 00:37:38,256 Hai, Linette! 691 00:37:39,779 --> 00:37:42,303 - Hei! Pot primi cheia aia de la subsol? 692 00:37:43,173 --> 00:37:44,218 - Încerci să dai mie un atac de cord. 693 00:37:44,349 --> 00:37:45,393 - Scuze. 694 00:37:45,524 --> 00:37:46,786 - De ce ai nevoie la subsol? 695 00:37:46,916 --> 00:37:48,309 - Aveam de gând să plec curăță sticla aia. 696 00:37:48,440 --> 00:37:50,442 Nu contează asta. 697 00:37:52,139 --> 00:37:54,315 Uite, du-te și ia un telefon nou. 698 00:37:54,446 --> 00:37:57,623 - E mult prea mult pentru un telefon nou. 699 00:37:57,753 --> 00:37:59,189 - Ei bine, este pentru un telefon nou 700 00:37:59,320 --> 00:38:02,062 si sa va despagubeasca si ca lasi aceasta postare. 701 00:38:02,192 --> 00:38:03,803 - Șefu... 702 00:38:03,933 --> 00:38:05,979 - Nu-i voi spune supraveghetorului tău un lucru. 703 00:38:06,109 --> 00:38:07,981 Ieși acum înaintea ta răni. 704 00:38:08,111 --> 00:38:10,592 - Nu am de gând să te abandonez. 705 00:38:10,723 --> 00:38:14,161 Și dacă este de fapt asta riscant, trebuie să angajezi un paznic. 706 00:38:14,292 --> 00:38:17,817 - Edie, ce faci mai exact? crezi că această relație este? 707 00:38:19,688 --> 00:38:20,994 - Ei bine, ce? 708 00:38:21,124 --> 00:38:23,301 - Nu sunt mama ta. Nu sunt prietenul tău. 709 00:38:23,431 --> 00:38:24,432 Nu-mi datorezi nimic. 710 00:38:24,563 --> 00:38:27,435 - Este datoria mea să te țin în siguranță. 711 00:38:27,566 --> 00:38:30,351 - Și dacă bea înălbitor ar fi treaba ta, ai face asta? 712 00:38:30,482 --> 00:38:31,483 - Sunt asistentă. 713 00:38:31,613 --> 00:38:33,572 - Și asta este o chemare nobilă. 714 00:38:33,702 --> 00:38:36,139 Dar când treaba merge dincolo ce ar putea fi rezonabil 715 00:38:36,270 --> 00:38:40,013 intrebat de o fiinta umana, contractul este rupt. 716 00:38:40,143 --> 00:38:42,755 Trebuie să treci de la performanță îndatoririle tale 717 00:38:42,885 --> 00:38:48,326 pentru a vă păstra demnitatea. Deci, ia banii și fugi. 718 00:38:49,544 --> 00:38:51,764 - Voi lua ce am nevoie pentru un telefon nou, 719 00:38:51,894 --> 00:38:53,156 și mă întorc imediat. 720 00:38:54,027 --> 00:38:56,464 Prieteni sau nu, Îmi place de tine, șefule. 721 00:39:01,904 --> 00:39:05,343 Hei, vești atât de proaste. nu merg pentru a putea face noapte de joc. 722 00:39:05,473 --> 00:39:07,475 Oh, boo. De ce nu? 723 00:39:07,606 --> 00:39:09,434 - Pentru că amenințarea este reală. 724 00:39:09,564 --> 00:39:12,567 Nu pot să o las aici singură. E prea periculos. 725 00:39:12,698 --> 00:39:16,005 Edie, asta e deasupra clasa dvs. de salariu. 726 00:39:16,136 --> 00:39:18,051 Pleacă de acolo. Serios. 727 00:39:18,573 --> 00:39:20,358 - Nu pot. 728 00:39:20,488 --> 00:39:22,969 Edie, poți suna-ma ca sa stiu ca esti... 729 00:39:23,099 --> 00:39:25,406 - Hei, te pierd. Te sun imediat înapoi, bine? 730 00:39:25,537 --> 00:39:26,799 te iubesc. la revedere. 731 00:39:40,639 --> 00:39:42,641 - Scuză-mă, aș vrea să-ți pun o întrebare 732 00:39:42,771 --> 00:39:44,294 despre ceva care este... 733 00:39:55,131 --> 00:39:56,568 Termină-l pe acesta. 734 00:39:56,698 --> 00:39:58,352 Voi băieți, trebuie să... 735 00:39:58,483 --> 00:40:00,093 - Edie, vino așează. Căutăm pentru certificatul meu de naștere. 736 00:40:00,223 --> 00:40:01,921 - Poți împărți din grămada mea. 737 00:40:02,051 --> 00:40:03,749 - Și mi-e foame. vreau termină această stivă înainte de prânz. 738 00:40:03,879 --> 00:40:05,794 - Și promit să fac noi cubanezii, nu? 739 00:40:05,925 --> 00:40:08,667 - Ai crede că zilele astea mi-ar putea scana retina 740 00:40:08,797 --> 00:40:10,538 pentru conturi de mare securitate, dar se pare că nu. 741 00:40:10,669 --> 00:40:12,322 - Voi băieți, sa întâmplat ceva. 742 00:40:12,453 --> 00:40:14,542 - Ce s-a întâmplat? - Îl sun pe poliţist. 743 00:40:14,673 --> 00:40:17,415 Ofițer Clement? Da, s-a întors. 744 00:40:17,545 --> 00:40:20,548 Nu, nu s-a întors la casă, dar mi-a intrat în mașină. 745 00:40:20,679 --> 00:40:22,115 Tehnic, nu s-a rupt in masina mea, 746 00:40:22,245 --> 00:40:24,857 dar m-a atacat în timp ce eram în mașina mea. 747 00:40:24,987 --> 00:40:27,512 Uh, ei bine, a apucat usa masinii si apoi eu, 748 00:40:27,642 --> 00:40:29,601 L-am maculat. Dar el a fost atacatorul. 749 00:40:29,731 --> 00:40:31,254 Nu am fost eu. - Îl poți pune pe difuzor? 750 00:40:31,385 --> 00:40:33,169 - Da. - Ca să te ajut, 751 00:40:33,300 --> 00:40:34,693 Am doar probleme intelegand ce s-a intamplat. 752 00:40:34,823 --> 00:40:37,435 Pentru ce a fost provocarea să-ți scoți arma? 753 00:40:37,565 --> 00:40:39,524 - O asculți pe Edie? Ea a spus că a fost atacată. 754 00:40:39,654 --> 00:40:40,568 Cine este aceasta? 755 00:40:40,699 --> 00:40:42,396 - Oh, sunt al lui Edie... uh, prietene. 756 00:40:42,527 --> 00:40:44,224 Puteti fi seriosi despre acest caz? 757 00:40:44,354 --> 00:40:46,356 Uite, luăm fiecare acuzație gravă, 758 00:40:46,487 --> 00:40:47,923 dar trebuie să înțelegi, tot ce aud de la ea 759 00:40:48,054 --> 00:40:49,316 este o informație circumstanțială. 760 00:40:49,447 --> 00:40:50,926 Nu am nimic de urmărit. 761 00:40:51,057 --> 00:40:53,189 Daca ai ceva, te rog da-ne-o. 762 00:40:53,320 --> 00:40:55,017 - Dar cu alarmele antiefractie? 763 00:40:55,148 --> 00:40:57,890 Cum am spus mai devreme, alarma aia poate fi confuză. 764 00:40:58,020 --> 00:41:00,022 Nu e nicio rușine să te lupți cu tehnologia. 765 00:41:00,153 --> 00:41:01,371 - Ce mai eşti vorbesc despre? 766 00:41:01,502 --> 00:41:02,808 - Bine, lasă-mă să vă întreb această întrebare. 767 00:41:02,938 --> 00:41:04,505 Ce ai nevoie de la noi pentru a face un caz? 768 00:41:04,636 --> 00:41:05,637 Adu-mă orice dovadă reală, 769 00:41:05,767 --> 00:41:07,421 nu doar ce spune ea despre jocul rău, 770 00:41:07,552 --> 00:41:09,902 și voi face totul Pot să lucrez cu asta. 771 00:41:10,946 --> 00:41:12,295 - Mulţumesc, ofiţer Clement. 772 00:41:15,037 --> 00:41:16,474 - Bine, nu înțeleg. 773 00:41:16,604 --> 00:41:17,997 Cum poate spune că există nu dovezi? 774 00:41:18,127 --> 00:41:19,781 Au filmările de aseară. 775 00:41:19,912 --> 00:41:22,784 Adică, tipul ăla trebuie să fie ea. Putem vedea, șefu? 776 00:41:22,915 --> 00:41:24,656 - Ei bine, habar n-am cum. 777 00:41:25,613 --> 00:41:28,007 Au propriul lor acces la companie. 778 00:41:28,137 --> 00:41:29,530 - Bine, unde este camera ta de securitate? 779 00:41:29,661 --> 00:41:30,836 - Camera de securitate? 780 00:41:30,966 --> 00:41:32,098 Monitoarele dvs. 781 00:41:32,228 --> 00:41:34,970 - Monitoare? Asta nu este Pentagonul. 782 00:41:35,101 --> 00:41:38,452 Filmările sunt acolo, dar nu-mi amintesc autentificarea. 783 00:41:39,627 --> 00:41:41,194 - Ei bine, acesta este al tău cartea de parole, nu? 784 00:41:46,242 --> 00:41:47,374 Aici este, securitate. 785 00:41:47,505 --> 00:41:49,245 Te superi? 786 00:41:49,376 --> 00:41:51,073 - Păi, te-ai uita la asta? 787 00:41:51,596 --> 00:41:55,469 Ooh! Am un chin de foame. 788 00:41:56,122 --> 00:41:57,515 - Cubanos, nu? - Da. 789 00:41:57,645 --> 00:41:59,386 - Cubanos. Este momentul acela. Haide. 790 00:41:59,517 --> 00:42:00,692 - Stai, dar... 791 00:42:01,475 --> 00:42:03,129 - Ți-am spus că am fost foame. 792 00:42:03,259 --> 00:42:04,043 - Ești gata? - Mm-hmm. 793 00:42:04,173 --> 00:42:05,784 În regulă. 794 00:42:09,048 --> 00:42:10,919 - Deci, cheia... este a doua fontă. 795 00:42:11,050 --> 00:42:13,226 Așa obții acea combinație plăcută de arome. 796 00:42:13,356 --> 00:42:15,402 - Te comporți ca este știință rachetă. 797 00:42:16,838 --> 00:42:17,883 - Ei bine... 798 00:42:18,927 --> 00:42:21,321 Ce? 799 00:42:22,757 --> 00:42:25,543 Mateo? Am ceva! 800 00:42:30,896 --> 00:42:32,114 Hmm? 801 00:42:32,245 --> 00:42:35,117 - Ei bine, tocmai m-am uitat filmarea. 802 00:42:35,248 --> 00:42:37,467 Singura noastră șansă la dăruirea poliţiştilor 803 00:42:37,598 --> 00:42:41,036 orice dovezi concrete și, ei bine, uită-te la asta. 804 00:42:41,167 --> 00:42:43,125 Cam de intrare arată asa de ieri. 805 00:42:43,256 --> 00:42:44,257 - Ce? 806 00:42:44,953 --> 00:42:46,172 - Asta e ciudat! 807 00:42:46,302 --> 00:42:48,261 - Da, e ciudat, 808 00:42:48,391 --> 00:42:49,958 mai ales având în vedere că Mateo a plecat 809 00:42:50,089 --> 00:42:52,004 prin toate acele necazuri tunderea frunzelor 810 00:42:52,134 --> 00:42:53,353 ca să putem vedea. 811 00:42:57,618 --> 00:42:59,577 - Doamne, ce am făcut? 812 00:43:00,969 --> 00:43:03,189 - Da, Mateo, du-te doar să repară. - Bine. Mm-hmm. 813 00:43:04,843 --> 00:43:07,628 - Edie, adu parola carte la bibliotecă. 814 00:43:07,759 --> 00:43:08,673 - Bine. 815 00:43:15,462 --> 00:43:17,464 Deschide asta dulap de jos. 816 00:43:17,595 --> 00:43:20,119 Luați noul Dictionar englez. 817 00:43:20,249 --> 00:43:21,468 Bine. 818 00:43:27,474 --> 00:43:30,520 Ce este asta? 819 00:43:30,651 --> 00:43:32,131 - Ei bine, vom vedea. 820 00:43:34,133 --> 00:43:35,308 Bine. 821 00:43:39,486 --> 00:43:40,487 Ooh! 822 00:43:43,882 --> 00:43:46,145 Acum este mai bine împreună. 823 00:43:49,452 --> 00:43:50,758 Doar caută certificat de nastere. 824 00:43:50,889 --> 00:43:52,412 Nu te deranja cu orice altceva. 825 00:43:56,198 --> 00:43:57,678 - Ce este asta? 826 00:43:57,809 --> 00:44:00,159 - Asta a fost prima mea călătorie spre Europa. 827 00:44:00,289 --> 00:44:02,074 Mi-a plăcut barca aceea. 828 00:44:02,204 --> 00:44:03,162 - Câți ani aveai? 829 00:44:04,119 --> 00:44:05,730 - Cred că aveam șase ani. 830 00:44:05,860 --> 00:44:07,819 Există... există un an scris pe el? 831 00:44:08,515 --> 00:44:10,038 - Eu nu cred acest lucru. 832 00:44:10,169 --> 00:44:12,345 Doamne, uită-te la tine. 833 00:44:12,475 --> 00:44:14,434 - Asta e îmbarcarea mea poza de scoala. 834 00:44:14,564 --> 00:44:16,654 Părinții mei m-au trimis acolo când Aveam șapte ani. 835 00:44:16,784 --> 00:44:18,220 - Uau, e chiar tânăr. 836 00:44:18,960 --> 00:44:20,788 - Eram cel mai mic copil de acolo. 837 00:44:20,919 --> 00:44:22,485 Mi-am petrecut tot timpul întrebându-mă 838 00:44:22,616 --> 00:44:25,619 ce făcusem eu rău pentru ei sa scape asa de mine. 839 00:44:25,750 --> 00:44:27,447 - Ei bine, Linette, sunt sigur că ei credeai că ești mai bine 840 00:44:27,577 --> 00:44:29,449 la școală decât erai acasă. 841 00:44:29,579 --> 00:44:31,625 - Ei bine, poate, dar nu am făcut-o vezi asa. 842 00:44:31,756 --> 00:44:35,890 M-am aruncat doar să fac eu însumi cât se poate de util. 843 00:44:36,021 --> 00:44:38,632 Îmi făceam toate treburile cel mai bine si cel mai rapid. 844 00:44:38,763 --> 00:44:43,202 Trecerea la toate testele mele. Făcând eu însumi necesar. 845 00:44:43,332 --> 00:44:44,638 nu am vrut pentru a fi trimis din nou. 846 00:44:47,554 --> 00:44:48,990 E bine. 847 00:44:49,121 --> 00:44:50,731 M-a făcut cine sunt astăzi. 848 00:44:50,862 --> 00:44:53,125 Acum înțeleg si nu ei. 849 00:44:53,255 --> 00:44:54,822 - Ei bine, ce poți face? 850 00:44:54,953 --> 00:44:56,781 Părinții, ei... te încurcă. 851 00:44:56,911 --> 00:44:58,608 - Da, asta e un fapt. 852 00:44:59,174 --> 00:45:02,221 Ooh, l-am găsit! Iată-l. 853 00:45:05,093 --> 00:45:06,921 - Cine este Avery Simpson? 854 00:45:07,052 --> 00:45:09,707 - Oh, este planificatorul meu financiar. 855 00:45:09,837 --> 00:45:11,839 Mă ajută să mișc totul stocurile mele 856 00:45:11,970 --> 00:45:14,494 în ceea ce el numește conturi stabile. 857 00:45:14,624 --> 00:45:18,846 Femeile de vârsta mea nu au nevoie să-și asume riscuri mari, spune el. 858 00:45:18,977 --> 00:45:22,197 - Ce, deci fără urmărire în scaun cu rotile escapade pentru Avery? 859 00:45:22,328 --> 00:45:24,417 - E mult prea distractiv pentru Avery. 860 00:45:42,609 --> 00:45:43,741 - Oh! - Oh. 861 00:45:45,655 --> 00:45:46,744 - Totul în regulă, şefu'? 862 00:45:47,179 --> 00:45:49,442 - Oh, doar bătrânețe. 863 00:45:50,791 --> 00:45:52,488 Vreun semn de ceva? 864 00:45:52,619 --> 00:45:55,927 - Nu. Totul e liniștit aici afară. Ești gata? 865 00:45:57,842 --> 00:45:59,974 - Pot să-ți dau câteva sfaturi despre îmbătrânire? 866 00:46:00,105 --> 00:46:01,889 - Vă rog. - Nu. 867 00:46:02,020 --> 00:46:03,761 Evitați bătrânețea cu orice pret. 868 00:46:03,891 --> 00:46:05,501 - Hai, nu e tot rău. 869 00:46:05,632 --> 00:46:08,287 - Da, este. Toată lumea o știe. 870 00:46:08,417 --> 00:46:10,376 De aceea încearcă să ne facă dispare, 871 00:46:10,506 --> 00:46:13,509 să ne împingă în casele de bătrâni și comunitățile de pensionari. 872 00:46:13,640 --> 00:46:15,685 - Acele locuri sunt pentru ajuta oamenii să prospere. 873 00:46:15,816 --> 00:46:18,123 - Nu, ele există pentru că societatea nu suporta 874 00:46:18,253 --> 00:46:19,689 văzând corpurile se descompun 875 00:46:19,820 --> 00:46:21,953 când al cuiva încă trăind în interiorul ei. 876 00:46:22,692 --> 00:46:25,130 - Ei bine, cred că vârsta este mișto. 877 00:46:25,260 --> 00:46:27,436 Este puternic. Când ai a trăit ceva viață, 878 00:46:27,567 --> 00:46:29,395 ai credință stradală, stii tu. 879 00:46:29,525 --> 00:46:32,572 - Ai dureri și oase nu știai niciodată că există. 880 00:46:32,702 --> 00:46:34,748 - Îmi spui că merg să descopăr oase pe măsură ce îmbătrânesc? 881 00:46:34,879 --> 00:46:37,316 Vezi despre ce vorbesc? Asta e prost, șefu! 882 00:46:45,672 --> 00:46:46,716 Unde suntem? 883 00:46:46,847 --> 00:46:48,109 - Suntem la mine. 884 00:46:48,240 --> 00:46:50,372 Nu suntem mă voi întoarce la a ta. 885 00:46:50,503 --> 00:46:51,809 - Ce vrei să spui? - Ne ascundem oficial. 886 00:46:51,939 --> 00:46:53,593 Și bonus, este noaptea jocurilor. 887 00:46:53,723 --> 00:46:55,334 - Absolut nu! 888 00:46:55,464 --> 00:46:57,466 - Acesta este cel mai sigur loc pentru ca tu să fii. 889 00:46:57,597 --> 00:46:59,773 Uite, toată lumea se așteaptă sa fii acasa, 890 00:46:59,904 --> 00:47:02,297 nu la mine peste oras. 891 00:47:02,428 --> 00:47:04,082 - Nimeni nu te va găsi. 892 00:47:04,212 --> 00:47:06,040 - Nu vreau să văd înăuntru oricare arhivă mizerabilă 893 00:47:06,171 --> 00:47:07,563 suni acasă. 894 00:47:07,694 --> 00:47:09,739 - Se întâmplă să-mi păstrez căbana destul de curat, deci... 895 00:47:09,870 --> 00:47:11,176 - Aceasta este o răpire. 896 00:47:11,306 --> 00:47:12,830 - Ei bine, te-am împachetat o geantă de noapte. 897 00:47:12,960 --> 00:47:14,309 Ai de gând să dormi in camera mea, 898 00:47:14,440 --> 00:47:15,528 si o sa ia canapeaua. 899 00:47:15,658 --> 00:47:17,225 - Doamne, nu. 900 00:47:17,356 --> 00:47:19,880 - Bine, uite, știu că nu este ideea ta despre lux, 901 00:47:20,011 --> 00:47:22,013 dar trebuie să fie mai bine decât mort. 902 00:47:22,883 --> 00:47:24,232 - Dar Killer? 903 00:47:24,363 --> 00:47:26,887 - Ucigașul e cu Mateo, deci el va fi bine. 904 00:47:27,018 --> 00:47:29,759 - Aceasta este o ambuscadă, și tu faci la timp! 905 00:47:29,890 --> 00:47:31,979 Am o geantă plin de obiecte de valoare în poala mea, 906 00:47:32,110 --> 00:47:34,982 și sunt destul de sigur că tu nu au cum să le păstreze în siguranță. 907 00:47:35,113 --> 00:47:39,769 - De fapt, am un loc pentru obiecte de valoare. Te-am prins, șefu’. 908 00:47:43,077 --> 00:47:45,079 Hei, hei! Noi am făcut este pentru noaptea jocurilor! 909 00:47:45,210 --> 00:47:48,039 - Yay! Oh, mă bucur că tu a făcut-o. 910 00:47:48,169 --> 00:47:51,869 Și tu trebuie să fii doamna Versterberg. Am auzit atât de multe despre tine. 911 00:47:51,999 --> 00:47:53,479 - E regretabil. 912 00:47:54,654 --> 00:47:55,829 Edie. 913 00:47:55,960 --> 00:47:57,483 - Oh, da. 914 00:47:59,050 --> 00:48:00,573 Perfect. 915 00:48:04,316 --> 00:48:06,448 - Oh, nu poţi vorbi serios. 916 00:48:07,145 --> 00:48:08,624 - Oh, haide. chiar tu gandeste-te pe oricine 917 00:48:08,755 --> 00:48:10,235 vine aici cauti o zi de plata? 918 00:48:10,365 --> 00:48:11,627 - Hmm. 919 00:48:24,292 --> 00:48:26,207 În regulă. 920 00:48:26,338 --> 00:48:28,470 Voi merge înainte și pregătește-mi camera pentru tine. 921 00:48:28,601 --> 00:48:30,690 Claire, vrei să completezi ea în seara jocului? 922 00:48:30,820 --> 00:48:31,865 - Sigur, da. 923 00:48:34,346 --> 00:48:35,695 Să vedem. 924 00:48:35,825 --> 00:48:37,784 Ai jucat vreodată Dungeons and Dragons? 925 00:48:38,263 --> 00:48:40,439 - Am devenit major în anii 60, domnisoara. 926 00:48:40,569 --> 00:48:43,790 Dar petrecerea mea sexuală zilele au trecut de mult. Edie! 927 00:48:45,444 --> 00:48:48,229 - În primul rând, este doar o joc. 928 00:48:48,360 --> 00:48:49,317 Claire, nu are vârsta noastră. 929 00:48:49,448 --> 00:48:50,362 - Corect. Am înţeles. 930 00:48:51,841 --> 00:48:53,931 Să o luăm de la capăt. Ce faci de distracție? 931 00:49:05,855 --> 00:49:08,206 - Sunt eu și bunica mea, 932 00:49:08,336 --> 00:49:10,077 imediat după ce am absolvit liceu. 933 00:49:10,208 --> 00:49:11,383 - Arată dură. 934 00:49:11,513 --> 00:49:12,688 - Oh, a fost dură. 935 00:49:12,819 --> 00:49:15,213 Uh, și iubitor. Practic m-a crescut. 936 00:49:15,343 --> 00:49:18,520 Părinții mei nu erau cu adevărat în măsură să facă asta. 937 00:49:18,651 --> 00:49:19,826 - Inapt? 938 00:49:20,522 --> 00:49:21,654 - Ai putea spune asta. 939 00:49:21,784 --> 00:49:23,221 Și nu au putut să-și permită internatul, 940 00:49:23,351 --> 00:49:25,136 asa ca m-am dus la bunica. 941 00:49:25,266 --> 00:49:26,920 - Asta e noroc pentru tine. 942 00:49:27,051 --> 00:49:29,879 - Da, chiar am fost. am iubit-o. 943 00:49:30,010 --> 00:49:31,403 - A plecat? 944 00:49:32,839 --> 00:49:35,407 - Uh-huh. Ea a trecut în timp ce eu a fost plecat la facultate. 945 00:49:35,537 --> 00:49:37,757 Aș fi putut să plec undeva aproape, 946 00:49:37,887 --> 00:49:41,848 a ramas acasa cu ea, dar eu... nu am făcut-o. 947 00:49:43,632 --> 00:49:46,157 - Și de aceea tu faci treaba asta. 948 00:49:50,074 --> 00:49:51,162 Edie, poate le-ai lăsat să intre? 949 00:49:51,292 --> 00:49:52,163 - Da. 950 00:50:00,519 --> 00:50:03,435 Bună, te pot ajuta? 951 00:50:03,565 --> 00:50:05,002 Hi. 952 00:50:05,132 --> 00:50:07,091 Sunt aici doar să vorbesc. scuze eu te-am confruntat mai devreme. 953 00:50:07,221 --> 00:50:08,309 - Cum ne-ai găsit? 954 00:50:08,440 --> 00:50:12,270 - E treaba mea. Vă rog, pot? 955 00:50:18,232 --> 00:50:19,451 - Stai chiar acolo. 956 00:50:20,843 --> 00:50:22,932 - Care sunt intenţiile tale cu doamna Versterberg? 957 00:50:23,063 --> 00:50:25,239 - Pentru a o ţine în siguranţă. Cine te-a angajat? 958 00:50:25,370 --> 00:50:27,198 - Un prieten al doamnei Versterberg, 959 00:50:27,328 --> 00:50:28,982 cine este îngrijorat despre bunăstarea ei. 960 00:50:29,113 --> 00:50:30,375 De ce ai adus-o aici? 961 00:50:30,505 --> 00:50:32,029 - Să o țin departe de tine. 962 00:50:32,159 --> 00:50:33,856 Îmi spui că nu ești încercând să o omoare? 963 00:50:33,987 --> 00:50:35,119 Glumești cu mine? 964 00:50:35,249 --> 00:50:37,730 Nu. Vreau doar să mă asigur ea este bine. 965 00:50:37,860 --> 00:50:39,819 De ce alergai cu ea? Ar fi putut fi rănită. 966 00:50:39,949 --> 00:50:41,386 - Pentru că ne urmăreai. 967 00:50:43,301 --> 00:50:44,954 - Cred că suntem aceeasi latura. 968 00:50:45,085 --> 00:50:46,695 - Cred că încerci să mă păcălească. 969 00:50:46,826 --> 00:50:48,219 - Telefoanele funcționează bine? 970 00:50:48,349 --> 00:50:49,959 Clientul meu a sunat casa pentru a o verifica, 971 00:50:50,090 --> 00:50:51,526 dar ea nu ridică niciodată. 972 00:50:51,657 --> 00:50:53,485 - Poate clientul meu nu vrea să vorbești cu clientul tău. 973 00:50:53,615 --> 00:50:56,183 - Este foarte puţin probabil. Sunt foarte aproape. 974 00:50:57,228 --> 00:50:59,404 Dacă nu a suferit vreun fel de pauză paranoică, 975 00:50:59,534 --> 00:51:01,623 care dat cine crezi că sunt, piese. 976 00:51:01,754 --> 00:51:03,973 - Paranoic? De ce ar fi spui asta? 977 00:51:04,104 --> 00:51:06,454 - Preston, clientul meu, a auzit că ea a fost victima 978 00:51:06,585 --> 00:51:08,413 a unei spargeri în urmă cu câteva zile. Imediat după aceea, 979 00:51:08,543 --> 00:51:09,849 ea îl ridică în picioare pentru o întâlnire cu cafea, 980 00:51:09,979 --> 00:51:11,764 iar acum se gândește că i-a blocat numărul. 981 00:51:13,809 --> 00:51:17,248 Şi tu? Care este al tău relație cu doamna Versterberg? 982 00:51:17,378 --> 00:51:18,945 - Sunt asistentul ei de îngrijire la domiciliu. 983 00:51:19,076 --> 00:51:21,513 Îmi pare rău, ai spus ta numele clientului era Preston? 984 00:51:21,643 --> 00:51:23,080 - L-a pomenit? 985 00:51:24,037 --> 00:51:25,343 - Trage. 986 00:51:26,648 --> 00:51:27,606 - Cunoşti un Preston? 987 00:51:28,433 --> 00:51:29,434 - Escrocher. 988 00:51:30,739 --> 00:51:32,089 - Linette! 989 00:51:33,220 --> 00:51:36,136 Eu... ar fi trebuit să-l prind. 990 00:51:36,267 --> 00:51:37,355 - Ce ai prins? 991 00:51:37,485 --> 00:51:40,358 - Domnule Metzler, 992 00:51:40,488 --> 00:51:45,102 clientul meu nu pare să-ți mai amintești clientul. 993 00:51:45,232 --> 00:51:46,625 A sunat la casă zilele trecute, 994 00:51:46,755 --> 00:51:48,540 iar ea credea că este un escroc. 995 00:51:48,670 --> 00:51:50,455 - Deci, la ce te gândești? Demenţă? 996 00:51:52,239 --> 00:51:53,632 - Da, a mai menţionat cineva 997 00:51:53,762 --> 00:51:56,113 că ea nu juca ea însăși în ultima vreme. 998 00:51:56,243 --> 00:51:59,725 Și cred că doar a ignorat complet semnele. 999 00:51:59,855 --> 00:52:00,726 chiar îmi pare rău. 1000 00:52:00,856 --> 00:52:02,597 - Înțeleg. 1001 00:52:02,728 --> 00:52:04,425 - Am de gând să merg înainte și du-o acasă acum. 1002 00:52:04,556 --> 00:52:06,688 Și voi numi memorie grija la prima oră dimineața 1003 00:52:06,819 --> 00:52:09,082 și asigură-te că primește tot ajutorul de care are nevoie. 1004 00:52:09,213 --> 00:52:10,866 De fapt, vrei să-mi faci o favoare 1005 00:52:10,997 --> 00:52:14,043 si intreaba-ti clientul te rog sa o vizitezi? 1006 00:52:14,174 --> 00:52:16,785 Știu că nu-și amintește, dar jur că ajută. 1007 00:52:16,916 --> 00:52:19,223 - Voi fi sigur că îl voi anunța. Multumesc mult. 1008 00:52:19,353 --> 00:52:21,007 - Da, şi îmi pare rău. 1009 00:52:29,276 --> 00:52:30,364 - Deci, pot fi un vrăjitor. 1010 00:52:30,495 --> 00:52:31,713 - Poţi fi. 1011 00:52:31,844 --> 00:52:33,280 - Hmm, joc ciudat. 1012 00:52:36,544 --> 00:52:37,719 - Unde sunt? 1013 00:52:37,850 --> 00:52:41,549 - Oh, mergem. 1014 00:52:41,680 --> 00:52:42,724 - Serios? 1015 00:52:42,855 --> 00:52:45,292 - Oh, în sfârșit. 1016 00:52:48,034 --> 00:52:49,514 - Mateo? 1017 00:52:51,820 --> 00:52:55,824 - E preferatul meu creatură. Oh! 1018 00:52:55,955 --> 00:52:59,306 Te iubesc. Nu spune nimănui. 1019 00:53:00,916 --> 00:53:03,441 - Unde este el? I-am văzut camioneta în spate. 1020 00:53:03,571 --> 00:53:06,531 - E un băiat flămând. Doofusul ăla nu l-a hrănit? 1021 00:53:06,661 --> 00:53:07,967 - Ei bine, eu sunt, Îi trimit mesaje acum. 1022 00:53:09,664 --> 00:53:11,405 Ești bine Îi iau mâncarea? 1023 00:53:11,536 --> 00:53:12,711 - Vom fi bine. 1024 00:53:13,538 --> 00:53:15,148 Un astfel de copil. 1025 00:53:36,517 --> 00:53:38,040 Ai putea la fel de bine să te întorci prietenilor tăi. 1026 00:53:38,171 --> 00:53:39,694 Pot să mă culc. 1027 00:53:42,001 --> 00:53:43,742 - Șefu, îți amintești de Preston? 1028 00:53:44,960 --> 00:53:47,006 - Escrocul mai departe telefonul zilele trecute? 1029 00:53:47,136 --> 00:53:49,748 - Da, dar îl cunoști? 1030 00:53:54,274 --> 00:53:55,406 - Crezi că mint. 1031 00:53:55,536 --> 00:53:57,843 - Nu, nu, nu cred că minți. 1032 00:53:57,973 --> 00:53:59,236 - Crezi că sunt nebun. 1033 00:53:59,366 --> 00:54:00,802 - Nu cred că ești nebun. 1034 00:54:00,933 --> 00:54:02,978 Cred că ai putea fi putin confuz, 1035 00:54:03,109 --> 00:54:05,503 ceea ce este total normal pentru an 84 de ani 1036 00:54:05,633 --> 00:54:07,809 pentru a avea un moment ocazional de confuzie. 1037 00:54:07,940 --> 00:54:10,899 - Nu sunt confuz. Sunt ascuțit ca un tac. 1038 00:54:11,030 --> 00:54:12,727 Ce te-a pătruns? 1039 00:54:13,902 --> 00:54:17,863 - Omul care ne urmărea este detectiv privat. 1040 00:54:17,993 --> 00:54:21,606 A fost angajat de Preston pentru că ai ignorat apelurile lui. 1041 00:54:21,736 --> 00:54:23,912 Voia să se asigure că totul era în regulă. 1042 00:54:24,043 --> 00:54:26,263 - Ce a mai spus, acest PI? 1043 00:54:27,829 --> 00:54:29,048 - Ei bine... 1044 00:54:30,615 --> 00:54:32,747 a spus că Preston am auzit de spargere. 1045 00:54:32,878 --> 00:54:36,098 Nu te-ai prezentat la a întâlnire cu cafea, așa că era îngrijorat. 1046 00:54:37,143 --> 00:54:38,275 Asta sună un clopoțel? 1047 00:54:40,277 --> 00:54:41,365 - Totul este adevărat. 1048 00:54:42,670 --> 00:54:45,020 Eram foarte aproape. 1049 00:54:45,151 --> 00:54:47,066 Și el este un escroc. 1050 00:54:47,196 --> 00:54:48,763 - Cum așa? 1051 00:54:48,894 --> 00:54:50,504 - E un escroc de dragoste. 1052 00:54:50,939 --> 00:54:53,028 Știu, e atât de prostesc. 1053 00:54:53,159 --> 00:54:55,640 Mă curta, presupun. 1054 00:54:55,770 --> 00:54:57,381 Sau cel puțin prefăcându-se. 1055 00:54:58,382 --> 00:55:00,122 Nici măcar nu ne sărutasem iar el mi-a propus. 1056 00:55:02,124 --> 00:55:03,169 - Wow. 1057 00:55:03,300 --> 00:55:04,866 - Da, nu mi-a venit să cred. 1058 00:55:04,997 --> 00:55:07,173 O lisiță bătrână ca mine, dorită. 1059 00:55:07,304 --> 00:55:08,870 - Oh, încetează. Nu asta am vrut să spun. 1060 00:55:09,001 --> 00:55:11,220 - Ei bine, se pare că el doar voiam banii mei. 1061 00:55:11,351 --> 00:55:13,701 Poate ar fi... s-a prefăcut că mă iubește, 1062 00:55:13,832 --> 00:55:16,922 sau poate chiar ar fi făcut-o m-a tratat urât 1063 00:55:17,052 --> 00:55:18,880 odată ce ne-am căsătorit. 1064 00:55:19,011 --> 00:55:21,100 Oricare ar fi cazul, Eram jucat de prost. 1065 00:55:22,144 --> 00:55:24,408 - Îmi pare foarte rău că asta ți s-a întâmplat, șefu, 1066 00:55:24,538 --> 00:55:27,019 și îmi pare rău că m-am îndoit tu. Toată chestia cu PI, 1067 00:55:27,149 --> 00:55:28,412 nu stiu, m-a aruncat în buclă. 1068 00:55:30,457 --> 00:55:32,677 - Pur şi simplu nu am vrut să primesc la toate cu tine. 1069 00:55:32,807 --> 00:55:34,722 - Înțeleg perfect asta. 1070 00:55:34,853 --> 00:55:36,942 Și știi ce? La naiba cu tipul ăla. 1071 00:55:37,072 --> 00:55:39,466 - Îmi serveşte bine gânduri distractive 1072 00:55:39,597 --> 00:55:42,513 de noțiuni romantice la vârsta mea. 1073 00:55:42,643 --> 00:55:45,690 Privind înapoi, era atât de evident. 1074 00:55:45,820 --> 00:55:49,520 - Ca să fiu corect, romantismul poate face mizerie cu judecata ta la orice vârstă. 1075 00:55:49,650 --> 00:55:51,043 - Spune-mi despre asta. 1076 00:55:53,262 --> 00:55:56,265 Și tu îl încredințezi pe Mateo cu grija unui caine? 1077 00:55:56,396 --> 00:55:59,878 - Stai, nu, există... nu există romantism acolo. 1078 00:56:00,008 --> 00:56:01,532 - Bine. 1079 00:56:01,662 --> 00:56:03,577 - Nu m-am atins niciun fir de păr pe capul acelui om. 1080 00:56:03,708 --> 00:56:06,841 - Oh, uite ți se luminează fața. 1081 00:56:06,972 --> 00:56:09,278 Oh, nu te condamn. El este dulce. 1082 00:56:09,409 --> 00:56:10,671 - Suntem doar prieteni. 1083 00:56:10,802 --> 00:56:12,194 - Mm-hmm. 1084 00:56:12,325 --> 00:56:15,763 - Unde este, totuși? esti bun? Suntem buni? 1085 00:56:15,894 --> 00:56:18,723 - Suntem buni. Da, du-te să-l găsești. 1086 00:56:18,853 --> 00:56:20,594 - Sunt doar îngrijorat. 1087 00:56:20,725 --> 00:56:21,726 - Da, desigur. Desigur. 1088 00:56:21,856 --> 00:56:24,642 si eu sunt. Găsește-te pe Mateo. 1089 00:56:24,772 --> 00:56:26,731 Apoi te poți întoarce cu prietenii tăi. 1090 00:56:27,862 --> 00:56:29,168 - Încerci să ajungi scapă de mine, șefu’? 1091 00:56:30,952 --> 00:56:33,259 Voi reveni imediat. Bine? 1092 00:56:49,754 --> 00:56:51,103 Mateo! 1093 00:57:00,199 --> 00:57:02,941 Ucigaș, vino aici. Haide. 1094 00:57:10,470 --> 00:57:11,776 Ucigaş. Shh. 1095 00:57:24,441 --> 00:57:26,225 Șefu, există cineva la subsol. 1096 00:57:26,355 --> 00:57:28,053 - Edie, de unde știi? Ai văzut ceva? 1097 00:57:28,183 --> 00:57:30,185 - Nu, dar Killer mergea nebun la uşă. 1098 00:57:30,316 --> 00:57:32,318 Doar dă-mi cheile tale. Trebuie să ajung acolo jos. 1099 00:57:32,449 --> 00:57:33,754 Mateo este nu-mi raspunde. 1100 00:57:33,885 --> 00:57:35,887 - Edie, lasă cuțitul jos și respira. 1101 00:57:36,017 --> 00:57:38,193 Ucigaș, trebuie să recunoaștem, nu este un adevărat câine de pază. 1102 00:57:38,324 --> 00:57:40,239 - Atunci de ce ar face-o latra asa? 1103 00:57:40,369 --> 00:57:42,850 - Ei bine, probabil că are PTSD 1104 00:57:42,981 --> 00:57:44,852 de când aproape te-ai rupt gâtul tău pe scări. 1105 00:57:44,983 --> 00:57:47,551 Doar calmează-te. 1106 00:57:47,681 --> 00:57:49,074 - Dar Mateo? 1107 00:57:49,204 --> 00:57:50,945 - Cine ştie? Dacă m-am speriat de fiecare dată când nu era 1108 00:57:51,076 --> 00:57:53,426 unde trebuia să fie, Am murit de frică în urmă cu secole. 1109 00:57:56,342 --> 00:57:57,604 Probabil ai dreptate. 1110 00:57:57,735 --> 00:58:00,346 Sunt sigur că este, nu stiu, 1111 00:58:00,477 --> 00:58:02,435 acolo urmărind licurici sau ceva. 1112 00:58:03,480 --> 00:58:06,221 - Și ai crezut că eu sunt unul care îmi pierde bilele. 1113 00:58:06,352 --> 00:58:10,138 - Da, uită-te la mine. Eu sunt cel paranoic acum, nu? 1114 00:58:10,269 --> 00:58:13,315 - Ei bine, este doar firesc. Este înfricoșător să fii vizat. 1115 00:58:14,491 --> 00:58:15,883 - Nu pot să cred asta Bobby 1116 00:58:16,014 --> 00:58:17,232 nu mi-a spus nimic despre asta. 1117 00:58:17,363 --> 00:58:18,625 - Supraveghetorul tău? 1118 00:58:19,757 --> 00:58:21,759 Sună ca o adevărată bijuterie. 1119 00:58:21,889 --> 00:58:24,196 - Oh, habar n-ai. 1120 00:58:24,326 --> 00:58:26,590 Știi ce? Ce zici de tine odihnește-te, 1121 00:58:26,720 --> 00:58:29,418 voi face ordine, și apoi pot să ne fac un ceai. 1122 00:58:30,594 --> 00:58:34,032 - Sună bine. Atunci ne putem relaxa cu toții. 1123 00:58:35,337 --> 00:58:36,469 Bunătate. 1124 00:58:38,123 --> 00:58:40,342 Bine, aici mergem. 1125 00:58:40,473 --> 00:58:42,693 O floare? Oh, doamne. 1126 00:58:46,435 --> 00:58:48,002 Mm. Asta e bine. 1127 00:58:49,743 --> 00:58:52,790 - Deci, dacă acest detectiv, Kurt Metzler, nu este tipul nostru, 1128 00:58:52,920 --> 00:58:54,705 cine crezi ca este? 1129 00:58:54,835 --> 00:58:57,098 - Deci, mulți vor banii mei. 1130 00:58:57,708 --> 00:58:59,100 - Bine, trebuie să recunosc, Nu înțeleg. 1131 00:58:59,231 --> 00:59:00,972 Cum funcţionează asta? 1132 00:59:01,102 --> 00:59:02,234 - Ce? - Banii. 1133 00:59:02,364 --> 00:59:05,672 Adică, cine o primește cand mori? Îmi pare rău. 1134 00:59:05,803 --> 00:59:07,500 - O, e bine. 1135 00:59:07,631 --> 00:59:10,764 Știi, chiar nu am orice familie despre care să vorbim. 1136 00:59:10,895 --> 00:59:12,287 - La fel. 1137 00:59:12,418 --> 00:59:16,161 - Deci, presupun că tânjeam pentru acea legătură. 1138 00:59:16,291 --> 00:59:17,728 Așa că am făcut una dintre acestea 1139 00:59:17,858 --> 00:59:20,469 genealogie prost sfătuită testați lucrurile. 1140 00:59:20,600 --> 00:59:22,471 - Pe care ai făcut-o? 1141 00:59:23,211 --> 00:59:25,213 - Oh, este cea cu logo-ul violet. 1142 00:59:25,344 --> 00:59:26,563 - Am făcut același lucru. 1143 00:59:26,693 --> 00:59:28,390 - Serios? - Da. 1144 00:59:28,521 --> 00:59:30,088 - Ai primit o promoție credit prin posta? 1145 00:59:30,218 --> 00:59:32,133 - Da, m-a absorbit direct. 1146 00:59:32,264 --> 00:59:35,136 - Ei bine, pe al meu, mai multe au apărut rude îndepărtate, 1147 00:59:35,267 --> 00:59:38,357 dintre care oricare ar putea moşteni averea mea când voi muri. 1148 00:59:39,314 --> 00:59:40,751 - Nu ai testament? 1149 00:59:40,881 --> 00:59:42,753 Nu acela care primește sa mosteneasca banii? 1150 00:59:42,883 --> 00:59:45,146 - Ei bine, am revocat asta va demult. 1151 00:59:45,277 --> 00:59:48,410 Pretenționat binefăcător tocmai mi-a rupt inima. 1152 00:59:48,541 --> 00:59:50,630 Nu am fost prea norocos indragostit. 1153 00:59:50,761 --> 00:59:52,589 - Din nou, la fel. 1154 00:59:54,373 --> 00:59:56,201 Pot să văd diagrama ta genealogică? 1155 00:59:56,331 --> 00:59:58,377 - Ei bine, este... este pe computerul meu. 1156 00:59:58,507 --> 01:00:00,597 - Oh, te-am prins. 1157 01:00:00,727 --> 01:00:02,947 Am aplicația. Care este autentificarea ta? 1158 01:00:03,077 --> 01:00:04,818 vreau sa stiu care este lista noastră de suspecți. 1159 01:00:04,949 --> 01:00:06,559 - O altă autentificare. 1160 01:00:07,995 --> 01:00:09,562 Cine le-ar putea aminti pe toate? 1161 01:00:10,607 --> 01:00:12,217 - Cartea dvs. de parole este încă in geanta ta, nu? 1162 01:00:14,480 --> 01:00:17,483 Iată-l. Să vedem aici. 1163 01:00:20,094 --> 01:00:22,401 - Ce este acel zgomot îngrozitor? 1164 01:00:22,531 --> 01:00:24,098 - Ciudat. 1165 01:00:24,229 --> 01:00:25,317 Linette? 1166 01:00:25,447 --> 01:00:30,801 - Ce s-a întâmplat? 1167 01:00:30,931 --> 01:00:31,845 - Te simți bine? 1168 01:00:31,976 --> 01:00:32,890 -Sunt bine, dar ce se intampla? 1169 01:00:34,152 --> 01:00:35,544 - Stai chiar aici. Ușa din față este încuiată. 1170 01:00:35,675 --> 01:00:37,285 Voi reveni imediat. 1171 01:00:37,416 --> 01:00:40,071 - Unde e Killer? Ucigaş! 1172 01:00:42,334 --> 01:00:43,291 Ucigaş?! 1173 01:01:29,729 --> 01:01:32,819 Vai. Edie? 1174 01:01:32,950 --> 01:01:34,125 Ce faci aici? 1175 01:01:34,255 --> 01:01:35,866 - Mateo, eram atât de îngrijorat. 1176 01:01:35,996 --> 01:01:37,955 Am crezut că ești ca răpit sau mort sau ceva! 1177 01:01:38,085 --> 01:01:39,957 Unde ai fost? 1178 01:01:40,087 --> 01:01:41,741 - Ei bine, tocmai în curte, doborând un copac bolnav. 1179 01:01:41,872 --> 01:01:43,438 Te simți bine? 1180 01:01:43,569 --> 01:01:46,920 - Da. Doar speriat. S-a întrerupt curentul. 1181 01:01:47,051 --> 01:01:50,141 - Da, când a venit copacul jos, a lovit liniile electrice. 1182 01:01:50,271 --> 01:01:51,882 Hei, doamna V. este înăuntru? 1183 01:01:53,361 --> 01:01:55,363 - Stai, de ce dobori un copac? 1184 01:01:55,494 --> 01:01:56,669 Este mijlocul a noptii. 1185 01:01:56,800 --> 01:01:57,888 - Am crezut că voi băieţi erau încă afară. 1186 01:01:58,018 --> 01:02:00,281 În plus, doamna V. urăște mașinile zgomotoase. 1187 01:02:00,412 --> 01:02:02,849 Da, mă face să mă folosesc o mașină de tuns iarba manuală. 1188 01:02:02,980 --> 01:02:04,895 - Stai, glumești, ca unul de altădată? 1189 01:02:05,025 --> 01:02:08,376 - Mașină de tuns iarbă, fără motor. Adică, durează o veșnicie. 1190 01:02:08,507 --> 01:02:09,987 Haide. 1191 01:02:14,731 --> 01:02:17,908 - E în regulă, dragă. Te voi ține în siguranță. 1192 01:02:19,779 --> 01:02:21,738 - Bună, şefule. Suntem în siguranță. 1193 01:02:22,651 --> 01:02:23,783 Ți-am găsit vinovatul. 1194 01:02:23,914 --> 01:02:26,264 - Scuze. Eu-, oh, da, salut. 1195 01:02:26,394 --> 01:02:28,135 Avem un cuplu a liniilor electrice doborâte. 1196 01:02:28,266 --> 01:02:29,484 Da, nu, nu. 1197 01:02:29,615 --> 01:02:31,138 - E la telefon cu băieții puterii. 1198 01:02:31,269 --> 01:02:33,010 - Ei bine, s-au terminat meciurile acolo în cabinet. 1199 01:02:33,140 --> 01:02:34,359 Pe el. 1200 01:02:37,057 --> 01:02:38,755 - Edie, du-te la noaptea ta de joc. 1201 01:02:40,234 --> 01:02:44,761 - Șefu, ar trebui să știi asta pana acum, nu plec. 1202 01:02:44,891 --> 01:02:46,980 - Nu fi atât de încăpățânat. 1203 01:02:47,111 --> 01:02:48,895 - Tu primul. 1204 01:02:49,026 --> 01:02:52,333 Da, bine. Multumesc tu. Mulțumesc foarte mult. 1205 01:02:52,464 --> 01:02:54,596 Bine, deci mâine dimineață este cel mai bun lucru pe care pot face. 1206 01:02:54,727 --> 01:02:56,381 Se pare că a luat o furtună peste întreaga grilă 1207 01:02:56,511 --> 01:02:57,861 câteva orașe peste. 1208 01:02:57,991 --> 01:02:59,340 Au trimis toate urgențele muncitori de acolo. 1209 01:02:59,471 --> 01:03:01,125 - Ei bine, mai sunt câteva lumânări în bucătărie 1210 01:03:01,255 --> 01:03:02,169 deasupra frigiderului. 1211 01:03:02,300 --> 01:03:03,301 - Da, doamnă. 1212 01:03:07,392 --> 01:03:10,830 - Edie, nu e nevoie de tine a sta într-o casă întunecată 1213 01:03:10,961 --> 01:03:12,484 cu o bătrână si fara internet. 1214 01:03:12,614 --> 01:03:14,486 Merge. Distreaza-te cu prietenii tai. 1215 01:03:15,182 --> 01:03:16,053 - Nu merg. 1216 01:03:16,183 --> 01:03:17,315 Te rog nu. 1217 01:03:17,445 --> 01:03:19,404 Faci prea multe, Edie. 1218 01:03:19,534 --> 01:03:21,275 Ai nevoie de o pauză, și sincer, am nevoie de o pauză. 1219 01:03:21,406 --> 01:03:23,538 Văzând spațiul tău de locuit, 1220 01:03:23,669 --> 01:03:25,105 a fost mai mult decât am avut negociat pentru 1221 01:03:25,236 --> 01:03:26,803 când m-am logodit serviciile dvs. 1222 01:03:28,369 --> 01:03:29,762 - Bine, știi ce? 1223 01:03:29,893 --> 01:03:31,808 Eu doar o să plec despachetează-ți geanta. 1224 01:03:54,221 --> 01:03:56,963 Linette. Ce este asta? 1225 01:03:57,094 --> 01:03:58,617 - Am asta de secole. 1226 01:03:58,747 --> 01:04:00,967 M-am gândit că o voi scoate și scrie un nou testament. 1227 01:04:01,098 --> 01:04:03,752 Vezi dacă pot opri vulturii din cerc. 1228 01:04:03,883 --> 01:04:05,711 - Nu. Ce este asta? 1229 01:04:07,408 --> 01:04:09,367 - Nu-mi place cum ma fac sa ma simt. 1230 01:04:09,497 --> 01:04:11,021 - Cum te fac să te simți? 1231 01:04:11,151 --> 01:04:13,501 - Uituc. Obosit. 1232 01:04:13,632 --> 01:04:15,721 Știi că trebuie să fiu atent. 1233 01:04:15,852 --> 01:04:18,767 - Putem să vă sunăm medicul și vezi care sunt optiunile noastre, 1234 01:04:18,898 --> 01:04:21,596 dar nu te poți opri pur și simplu să iei medicamentele tale. 1235 01:04:21,727 --> 01:04:22,641 Ai nevoie de ea. 1236 01:04:25,078 --> 01:04:26,863 - Să aşteptăm şi să vedem ce spune doctorul. 1237 01:04:28,908 --> 01:04:31,563 - Uite, nu te pot forța ia-le, 1238 01:04:31,693 --> 01:04:34,218 dar dacă nu, Nu pot să părăsesc partea ta, 1239 01:04:34,348 --> 01:04:36,307 nici măcar o secundă, până când vorbim cu medicul dumneavoastră. 1240 01:04:36,437 --> 01:04:37,830 E prea riscant. 1241 01:04:39,484 --> 01:04:42,704 - Dacă le iau, vrei ma lasi in pace peste noapte? 1242 01:04:42,835 --> 01:04:44,750 - Sigur. 1243 01:04:44,881 --> 01:04:47,796 Reluarea regimului ar fi să fie o îngrijire preventivă adecvată. 1244 01:04:47,927 --> 01:04:49,407 Deci, dacă de asta am nevoie de făcut pentru a te obține 1245 01:04:49,537 --> 01:04:50,843 să-ți iei medicamentele, voi merge. 1246 01:04:58,895 --> 01:05:00,374 Chiar te-ai săturat de mine, nu? 1247 01:05:00,505 --> 01:05:02,376 Acestea sunt pentru poarta de antrenare. 1248 01:05:02,507 --> 01:05:05,205 Tastatura nu funcționează când nu există electricitate. 1249 01:05:06,772 --> 01:05:09,427 - Te rog sună-mă dacă ai nevoie orice, bine? 1250 01:05:10,080 --> 01:05:11,037 - La revedere. 1251 01:05:19,785 --> 01:05:20,917 - Bine, aruncă-ţi vraja. 1252 01:05:21,047 --> 01:05:24,224 Nat 20. Asta e bine. 1253 01:05:24,355 --> 01:05:25,443 - Hei, băieţi. 1254 01:05:25,922 --> 01:05:27,184 - Iată-o. 1255 01:05:27,314 --> 01:05:28,228 - Edie! Ai reușit. 1256 01:05:28,359 --> 01:05:29,403 - Acum avem un joc. 1257 01:05:30,317 --> 01:05:31,666 - Hei, faci toddies fierbinți? 1258 01:05:31,797 --> 01:05:34,147 - Tocmai a plecat de la serviciu. Lasă-o să se relaxeze. 1259 01:05:34,278 --> 01:05:36,236 - Uh, să-i facă calmează-mă, așa că... 1260 01:05:36,367 --> 01:05:37,368 - O înfrânează. 1261 01:05:38,238 --> 01:05:40,893 - Deci, pacientul lui Edie... 1262 01:05:41,024 --> 01:05:43,287 - Client. - ...este ținta... 1263 01:05:43,417 --> 01:05:45,289 ce este, Edie? Un tâlhar? 1264 01:05:45,419 --> 01:05:47,204 - Da, aşa ceva. 1265 01:05:47,334 --> 01:05:50,729 Oamenii sunt rau și doamna aceea este o comoară națională. 1266 01:05:50,859 --> 01:05:53,079 - E foarte bogată, nu? 1267 01:05:53,210 --> 01:05:55,473 - Da, și chiar e inteligent și neașteptat de cool. 1268 01:05:55,603 --> 01:05:56,561 - E singură? 1269 01:05:56,691 --> 01:05:58,693 - Eh! Nu e amuzant. 1270 01:05:58,824 --> 01:06:00,130 - Deci, sensibil. 1271 01:06:00,260 --> 01:06:02,393 - Uite, m-am gândit la propriu era cineva 1272 01:06:02,523 --> 01:06:04,482 înăuntrul casei în seara asta încerc s-o omoare, bine? 1273 01:06:04,612 --> 01:06:07,137 - Stai, ce? Ce s-a întâmplat? 1274 01:06:07,267 --> 01:06:10,879 Da, este o poveste lungă. 1275 01:06:27,374 --> 01:06:29,333 - Mateo?! 1276 01:06:37,819 --> 01:06:41,345 - Și asta este povestea tristă a lui Linette Versterberg. 1277 01:06:42,650 --> 01:06:45,001 Bine, deci unde am fost? 1278 01:06:45,131 --> 01:06:47,960 - Stai, Edie, aceasta este o treabă nebună. 1279 01:06:48,091 --> 01:06:50,919 - Mulţumesc, Greg. Asta este Eu tot încerc să-i spun. 1280 01:06:51,050 --> 01:06:52,965 - Ei bine, este o nebunie asta oamenii vor încerca 1281 01:06:53,096 --> 01:06:55,620 să profite de ea pentru că este bătrână și singură. 1282 01:06:55,750 --> 01:06:57,752 - Sigur, sau contrapunct, 1283 01:06:57,883 --> 01:06:59,406 este încurcat că are așa multi bani 1284 01:06:59,537 --> 01:07:01,278 că ea ar putea de fapt trebuie să moară din cauza asta. 1285 01:07:01,408 --> 01:07:03,715 - Îmi pare rău, nu poți fii serios chiar acum. 1286 01:07:03,845 --> 01:07:05,282 - Adică, pur și simplu funcționează ţepi ca noi 1287 01:07:05,412 --> 01:07:06,892 care doar încearcă pentru a ne primi partea echitabilă. 1288 01:07:07,023 --> 01:07:09,547 - Greg, nu e tare. Știm că iubești... 1289 01:07:09,677 --> 01:07:11,201 - Știi, dacă este așa un Robin Hood modern, 1290 01:07:11,331 --> 01:07:12,724 ca redistribuirea bogăția, 1291 01:07:12,854 --> 01:07:14,334 asta e alta poveste, dar... 1292 01:07:14,465 --> 01:07:15,814 - Stai. De ce presupunem că criminalul 1293 01:07:15,944 --> 01:07:17,642 este cumva eroul nostru aici? 1294 01:07:17,772 --> 01:07:19,600 - Pentru că este imposibil au reguli într-o societate coruptă. 1295 01:07:19,731 --> 01:07:21,907 - Nu este vorba despre reguli. 1296 01:07:22,038 --> 01:07:24,388 Este vorba despre a fi un decent ființă umană 1297 01:07:24,518 --> 01:07:27,434 si protejarea societatii cel mai vulnerabil. 1298 01:07:27,565 --> 01:07:30,220 - Greg îşi închipuie ceva tată de șase copii lipsit de drepturi 1299 01:07:30,350 --> 01:07:31,873 doar încercând să pun mâncare pe masă. 1300 01:07:32,700 --> 01:07:34,528 - Pot fi. Adică, ar putea fi. Adică, 1301 01:07:34,659 --> 01:07:35,964 sunt o mulțime de vulnerabili oameni de acolo, Edie. 1302 01:07:36,095 --> 01:07:37,836 - Hei, știi ce? 1303 01:07:37,966 --> 01:07:40,491 De fapt, se întâmplă să o am diagrama genealogică chiar aici. 1304 01:07:40,621 --> 01:07:42,232 - Vor fi o grămadă de altele oameni bogați. 1305 01:07:42,362 --> 01:07:43,537 Ei rămân împreună. 1306 01:07:43,668 --> 01:07:45,017 - Concentrarea averii. 1307 01:07:45,148 --> 01:07:47,019 Asta e ceea ce vorbesc despre. Dacă e atât de bună, 1308 01:07:47,150 --> 01:07:48,325 de ce nu face ea doar redistribui averea ei 1309 01:07:48,455 --> 01:07:49,456 printre masele? 1310 01:07:49,587 --> 01:07:50,979 - Poate că asta este ea face. 1311 01:07:51,110 --> 01:07:52,851 Ea lucrează pe testamentul ei în seara asta. 1312 01:07:52,981 --> 01:07:55,158 - Serios? Dacă ea îți lasă totul? 1313 01:07:56,550 --> 01:07:57,812 - S-ar putea deschide ceainăria ta. 1314 01:07:57,943 --> 01:08:00,206 - Da, nu. Ea va face face ceva mare. 1315 01:08:00,337 --> 01:08:01,903 Nu stiu ce, dar... 1316 01:08:02,034 --> 01:08:03,035 Ceva care va face hârtiile 1317 01:08:03,166 --> 01:08:04,645 și lăsați toate rudele ei stiu 1318 01:08:04,776 --> 01:08:06,473 acea ucidere ea nu i-ar face bogați. 1319 01:08:06,604 --> 01:08:07,866 - Stai, donează-l totul pentru caritate? 1320 01:08:07,996 --> 01:08:09,824 - Da. Sincer, 1321 01:08:09,955 --> 01:08:12,000 nu ar fi șocat dacă ea a donat totul 1322 01:08:12,131 --> 01:08:14,220 la adapostul de animale care din care venea câinele ei de pază. 1323 01:08:26,363 --> 01:08:28,800 - Mateo! Unde ești?! 1324 01:08:30,715 --> 01:08:32,978 Mateo, unde esti?! 1325 01:08:47,862 --> 01:08:51,301 - Am vrut să vorbesc pentru tine despre Linette, nu? 1326 01:08:53,129 --> 01:08:55,043 - Sunt Mateo. - Edie? 1327 01:08:55,174 --> 01:08:56,697 - Trebuie să plec. nu pot cred că mi-a ratat asta. 1328 01:08:56,828 --> 01:08:57,698 - Ce a ratat? 1329 01:08:57,829 --> 01:08:59,744 - El este! la revedere. 1330 01:09:04,923 --> 01:09:07,752 Haide, șefule, ridica. Ridica! 1331 01:09:14,237 --> 01:09:15,325 Acesta este Clement. 1332 01:09:15,455 --> 01:09:16,761 - Ofițer Clement, Știu cine este! 1333 01:09:17,631 --> 01:09:19,024 Cu cine vorbesc? 1334 01:09:19,155 --> 01:09:21,418 - Buna ziua? Buna ziua? 1335 01:09:21,548 --> 01:09:23,115 Haide. 1336 01:09:23,942 --> 01:09:26,597 Ce? Știu că am încuiat poarta. 1337 01:09:32,124 --> 01:09:33,169 Linette? 1338 01:09:33,691 --> 01:09:34,518 - Linette!! 1339 01:09:52,231 --> 01:09:53,537 - Şeful? 1340 01:10:04,591 --> 01:10:06,158 Ce? 1341 01:10:06,289 --> 01:10:08,465 - Îmi pare rău, Edie. Nu am făcut-o vreau să trebuiască să facă asta. 1342 01:10:08,595 --> 01:10:10,945 - Unde e Mateo? Mateo?! 1343 01:10:11,076 --> 01:10:12,686 - Mateo îl ia pe Killer 1344 01:10:12,817 --> 01:10:14,906 la spitalul de animale de companie deschis 24 de ore pe zi trei orașe peste. 1345 01:10:15,689 --> 01:10:17,517 - Ce? Ce s-a întâmplat? 1346 01:10:17,648 --> 01:10:18,910 - I-am dat câinelui ciocolată 1347 01:10:19,040 --> 01:10:20,520 ca să le pot scoate pe amândoi a casei. 1348 01:10:20,651 --> 01:10:22,043 Nici un motiv pentru ei a suferi. 1349 01:10:22,174 --> 01:10:24,524 - Suferi? Suferi ce? eu... 1350 01:10:24,655 --> 01:10:26,439 - I-am dat și lui Mateo noul meu testament, 1351 01:10:26,570 --> 01:10:28,136 ca să-l poată trimite prin poștă către avocat. 1352 01:10:28,702 --> 01:10:31,227 Asta datorită ție, Edie. 1353 01:10:32,358 --> 01:10:34,360 Ești un complice atât de bun. 1354 01:10:35,013 --> 01:10:36,884 - Eu... 1355 01:10:37,015 --> 01:10:38,451 ce esti tu vorbesc despre? 1356 01:10:38,582 --> 01:10:41,324 - Dar m-am întrebat dacă aș putea eficient 1357 01:10:41,454 --> 01:10:43,761 înlocuiește originalul lui Linette. Ce mizerie. 1358 01:10:44,675 --> 01:10:46,154 - Nu înțeleg. 1359 01:10:46,285 --> 01:10:48,244 - Edie, meriți. 1360 01:10:48,374 --> 01:10:51,029 Vezi tu, eu, am crezut că trebuie transfer 1361 01:10:51,159 --> 01:10:54,859 toate fondurile pentru mine. Dar asta e mult mai usor. 1362 01:10:55,642 --> 01:10:56,513 Dacă funcționează. 1363 01:10:56,643 --> 01:10:58,776 - Dacă ce funcționează? 1364 01:10:58,906 --> 01:11:00,734 - Desigur, toată treaba ar fi fost mult mai ușor 1365 01:11:00,865 --> 01:11:03,389 dacă nu aș fi simțit nevoia să-l spună pe Bobby. 1366 01:11:03,520 --> 01:11:06,740 Dar știi cum este. Am primit în acest mare meci de strigăte, 1367 01:11:06,871 --> 01:11:08,525 și m-a făcut să-mi întorc cheile. 1368 01:11:08,655 --> 01:11:10,004 - De unde îl cunoști pe Bobby? 1369 01:11:10,135 --> 01:11:11,615 Bobby nu vorbește niciodată direct către clienții noștri. 1370 01:11:13,573 --> 01:11:16,272 - Primul răsărit nici măcar n-ar fi făcut-o are clienți dacă a avut. 1371 01:11:16,402 --> 01:11:19,362 El este un ticălos, chiar și când el încearcă să fie drăguț. 1372 01:11:21,407 --> 01:11:22,539 - Adevărat. 1373 01:11:26,412 --> 01:11:27,979 Nu ești Linette Versterberg. 1374 01:11:28,109 --> 01:11:29,850 - Oh. 1375 01:11:29,981 --> 01:11:32,853 Deci, nu ți-am dat un comoţie cerebrală. Mă întrebam. 1376 01:11:33,680 --> 01:11:35,900 - Şi ce dacă? ești ca, ea, managerul ei de caz? 1377 01:11:36,030 --> 01:11:38,381 - Am jucat destul de bine cu ea, totuși, nu-i așa? 1378 01:11:38,511 --> 01:11:40,034 - De ce naiba ai... 1379 01:11:40,165 --> 01:11:42,428 - Ne-a văzut cineva pe stradă. Credeam că sunt sora ei, 1380 01:11:42,559 --> 01:11:45,039 deci am prins ideea asta, știi, m-am gândit că poate. 1381 01:11:46,606 --> 01:11:47,694 Eram atât de nervos din cauza asta. 1382 01:11:47,825 --> 01:11:49,479 Nu am crezut că pot joaca-l. 1383 01:11:49,914 --> 01:11:51,437 - Transfer de fonduri. 1384 01:11:52,960 --> 01:11:54,614 Cine este Avery Simpson? 1385 01:11:54,745 --> 01:11:57,965 - Oh. Oh, este planificatorul meu financiar. 1386 01:11:58,879 --> 01:12:00,751 - Tu ești Avery Simpson. 1387 01:12:00,881 --> 01:12:03,928 - Fosta lui Linette asistentă medicală și viitor binefăcător. 1388 01:12:04,058 --> 01:12:05,408 - Ce-ai făcut? 1389 01:12:05,538 --> 01:12:08,236 - Știi, abia pot cred eu însumi. 1390 01:12:08,367 --> 01:12:10,848 Și am fost atât de înspăimântat când A trebuit să mă retrag 1391 01:12:10,978 --> 01:12:12,806 în moșie și înlocuiește-o. 1392 01:12:12,937 --> 01:12:14,330 - Ce-ai făcut? 1393 01:12:15,592 --> 01:12:17,245 - Ce a trebuit să fac. 1394 01:12:17,376 --> 01:12:19,291 Și apoi ai apărut. 1395 01:12:19,422 --> 01:12:22,642 Și ai fost atât de neclintit despre a rămâne și a ajuta. 1396 01:12:22,773 --> 01:12:25,471 Deci, l-am făcut să arate ca și cum intrusul s-a întors. 1397 01:12:26,733 --> 01:12:28,518 Am crezut că va speria ai plecat, Edie. 1398 01:12:36,177 --> 01:12:37,831 - Te simți bine? 1399 01:12:40,181 --> 01:12:41,661 - Deci, nu ai avut un atac de panica? 1400 01:12:41,792 --> 01:12:43,141 - Nu! 1401 01:12:43,271 --> 01:12:44,969 - Deci, totul a fost o minciună? 1402 01:12:45,099 --> 01:12:47,667 Scaunul cu rotile, intrusul, povestea internatului? 1403 01:12:47,798 --> 01:12:49,669 - Acela era adevărat. 1404 01:12:51,018 --> 01:12:52,977 Chiar nu am spus nimănui altfel asta, 1405 01:12:53,107 --> 01:12:57,677 dar era o casă de grup, nu un internat. 1406 01:13:01,681 --> 01:13:03,901 - Lin-... Avery, doar... 1407 01:13:06,251 --> 01:13:08,906 duce-mă oriunde o ai pe Linette. 1408 01:13:09,036 --> 01:13:10,386 Putem vorbi despre asta. 1409 01:13:13,040 --> 01:13:14,085 - Nu putem. 1410 01:13:20,831 --> 01:13:22,093 - Uite, știu, știu asta sună imposibil acum, 1411 01:13:22,223 --> 01:13:23,747 dar ne putem da seama asta afară, bine? 1412 01:13:23,877 --> 01:13:27,403 Putem, putem găsi o soluție. Putem anula asta împreună. 1413 01:13:27,533 --> 01:13:30,928 - Cel puţin nu ai avut niciodată să lucreze pentru ea. Ce monstru. 1414 01:13:34,540 --> 01:13:35,715 - Cum așa? 1415 01:13:35,846 --> 01:13:37,761 - Era o târfă clasică bogată. 1416 01:13:39,197 --> 01:13:41,939 Solicitant. Judecător. 1417 01:13:43,984 --> 01:13:45,464 Sunt sigur că știi tipul. 1418 01:13:45,595 --> 01:13:47,292 - Deci, nu s-a lăsat niciodată, nu? 1419 01:13:47,423 --> 01:13:49,468 - Nici măcar nu a învăţat numele meu. 1420 01:13:49,599 --> 01:13:50,991 Și sunt cu nouă ani mai tânăr. 1421 01:13:51,122 --> 01:13:53,254 Și ea are totul. Și nu am nimic. 1422 01:13:55,431 --> 01:13:58,346 Se pare, muncă grea nu înseamnă ghemuit 1423 01:13:58,477 --> 01:13:59,522 dacă nu o faci au pedigree-ul potrivit. 1424 01:14:01,654 --> 01:14:03,439 Sistemul este stivuit împotriva oameni ca noi, Edie. 1425 01:14:05,353 --> 01:14:07,268 - Deci, ce, ai decis pentru a contracara sistemul? 1426 01:14:07,399 --> 01:14:09,749 - Am decis să iau viata mea inapoi. 1427 01:14:12,099 --> 01:14:14,232 După ce Bobby a luat cheile mele de acces. 1428 01:14:14,362 --> 01:14:15,886 Grăbiţi-vă. 1429 01:14:16,016 --> 01:14:17,801 M-am furișat înapoi pe teren. 1430 01:14:19,890 --> 01:14:21,326 Bobby nici măcar nu s-a deranjat a avea 1431 01:14:21,457 --> 01:14:23,023 managerul ei de caz spune-i că am plecat. 1432 01:14:25,069 --> 01:14:28,942 Aproape am terminat. Eu nu stiu. Poate ar fi trebuit. 1433 01:14:29,682 --> 01:14:30,857 Unde ai fost? 1434 01:14:30,988 --> 01:14:32,685 Du-te și află ce zgomot era totul despre. 1435 01:14:32,816 --> 01:14:35,209 Dar ea nu a putut veni si ajutor. 1436 01:14:35,340 --> 01:14:37,211 Doar că nu este ceea ce este cândva. 1437 01:14:37,342 --> 01:14:40,693 Și planul meu a fost ermetic. m-am gândit, oricum. 1438 01:15:01,105 --> 01:15:02,802 Am cronometrat totul. 1439 01:15:02,933 --> 01:15:05,413 Am avut zece minute să termin slujba. 1440 01:15:05,544 --> 01:15:08,286 Ar dura două minute ca ea să rămână inconștientă. 1441 01:15:08,416 --> 01:15:10,549 m-aș descurca cu restul mai târziu. 1442 01:15:18,818 --> 01:15:20,690 - Poliția! Deschide-te! 1443 01:15:21,517 --> 01:15:24,389 Poliţie! Poliţie! 1444 01:15:25,608 --> 01:15:26,826 Poliţie! Intrăm! 1445 01:15:28,175 --> 01:15:29,829 Stai înapoi. eu voi face dă-l cu piciorul înăuntru. 1446 01:15:32,353 --> 01:15:33,398 doamna Versterberg? 1447 01:15:33,529 --> 01:15:34,704 - Da, ofiţer? 1448 01:15:38,534 --> 01:15:40,405 - Doamnă, sunteți bine? 1449 01:15:40,536 --> 01:15:44,235 - Ce faci pe ta genunchi? Găsește-l pe hoț. 1450 01:15:44,365 --> 01:15:46,890 El... a ieșit în spate. Urmărește-l! 1451 01:15:53,592 --> 01:15:55,376 Polițistul acela tocmai mă văzuse saptamana inainte 1452 01:15:55,507 --> 01:15:57,161 când cronometram sistemul de alarma. 1453 01:15:57,291 --> 01:15:59,076 Nici nu a observat. 1454 01:16:00,773 --> 01:16:03,123 Cum am spus, Edie, 1455 01:16:03,254 --> 01:16:05,386 nimeni nu se uită la tine când vei fi bătrân, 1456 01:16:05,517 --> 01:16:07,171 mai ales când ești femeie. 1457 01:16:07,301 --> 01:16:11,131 Dar dacă ai bani, trebuie să acorde atenție. 1458 01:16:12,959 --> 01:16:17,921 Deci, am venit cu perfectul plan, o crimă fără victime, 1459 01:16:18,051 --> 01:16:21,925 până când ai apărut. De ce au făcut-o trebuie să te trimit, Edie? 1460 01:16:22,055 --> 01:16:23,056 Hi. 1461 01:16:23,187 --> 01:16:24,536 M-am gândit la tine 1462 01:16:24,667 --> 01:16:26,277 nu voia o crimă pe mâinile tale. 1463 01:16:26,407 --> 01:16:28,105 Nu era timp să verifica camerele pentru orice 1464 01:16:28,235 --> 01:16:29,454 asta te-ar da un pont la jocul meu, 1465 01:16:29,585 --> 01:16:32,849 asa ca am pastrat usile încuiat pentru orice eventualitate. 1466 01:16:37,027 --> 01:16:41,422 Și acum... ușile încuiate va încetini pompierii. 1467 01:16:43,294 --> 01:16:45,818 Deci, asta este. 1468 01:16:45,949 --> 01:16:49,474 - Avery, unde este Linette acum? 1469 01:16:56,046 --> 01:16:58,962 - O, relaxează-te. De parcă nu ai făcut-o mai văzut un cadavru. 1470 01:17:05,011 --> 01:17:06,665 Trebuie să arzi corpul. 1471 01:17:10,408 --> 01:17:14,151 Nu pot lăsa nimic la autopsie. 1472 01:17:14,281 --> 01:17:17,371 - Ai ucis-o? Treaba ta a fost să o ajut și tu ai ucis-o?! 1473 01:17:17,502 --> 01:17:20,070 - Edie, Linette a fost o moștenitoare. 1474 01:17:20,723 --> 01:17:22,594 - Deci a meritat să moară? 1475 01:17:22,725 --> 01:17:24,857 - Cu siguranță nu a făcut-o merita acei bani! 1476 01:17:25,902 --> 01:17:28,774 Chiar dacă ea credea că ea a fost mai bun decât toți ceilalți. 1477 01:17:28,905 --> 01:17:30,558 - Și crezi că meriți asta? 1478 01:17:30,689 --> 01:17:32,430 - Am nevoie de ea. 1479 01:17:32,560 --> 01:17:36,086 Am transferat jumătate din fonduri către eu, planificatorul ei financiar. 1480 01:17:36,216 --> 01:17:37,914 Să sperăm că restul va fi vin prin voință, 1481 01:17:38,044 --> 01:17:39,437 dar daca nu... 1482 01:17:40,481 --> 01:17:42,222 bine, cu jumătate din ea averea familiei, 1483 01:17:42,353 --> 01:17:44,877 Mă pot bucura de anii mei de apus. 1484 01:17:46,879 --> 01:17:49,403 - Oh, Doamne. 1485 01:17:49,534 --> 01:17:51,362 Crezi că ești vei scăpa cu asta? 1486 01:17:53,233 --> 01:17:54,800 - Ştiu că o voi face. 1487 01:17:56,628 --> 01:17:58,325 Am încercat să te scot afară, Edie. 1488 01:17:58,456 --> 01:18:01,198 Am vrut doar să arăt parcă ar fi murit într-un incendiu. 1489 01:18:01,328 --> 01:18:03,069 Asta e tot. - Avery, nu! 1490 01:18:03,200 --> 01:18:05,855 - Chiar i-am spus First Sunrise că eu, Linette, 1491 01:18:05,985 --> 01:18:07,421 ți-a dat noapte liberă 1492 01:18:07,552 --> 01:18:08,858 deci nu ai primi în dificultate pentru accident. 1493 01:18:08,988 --> 01:18:11,904 - Te rog, te rog, Avery, doar oprește-te. Vă rog! 1494 01:18:12,035 --> 01:18:13,514 - Nu pot. 1495 01:18:14,515 --> 01:18:16,343 Mi-am dat toată viața altor persoane. 1496 01:18:17,997 --> 01:18:20,043 E timpul pentru mine să mă pun pe primul loc. 1497 01:18:21,697 --> 01:18:23,263 - Nu, Avery, trebuie să existe alt mod! 1498 01:18:23,394 --> 01:18:25,657 Te rog, te rog, oprește-te! Vă rog! 1499 01:18:25,788 --> 01:18:30,706 Avery, acesta, acesta nu ești tu. Avery, te rog! Avery, oprește-te! 1500 01:18:31,794 --> 01:18:34,057 - Îmi vei lipsi, Edie. 1501 01:18:34,187 --> 01:18:37,060 Ești un năucitor. Amintește-mi de mine. 1502 01:18:37,190 --> 01:18:39,410 - Nu, nu, acesta nu ești tu. Acesta nu ești tu! 1503 01:18:39,540 --> 01:18:43,022 - Oh, Edie, nu mă cunoașteți deloc. 1504 01:18:43,153 --> 01:18:45,459 - Da. Da. Te cunosc. 1505 01:18:45,590 --> 01:18:47,418 Știu, știu că ești dur ca unghiile, 1506 01:18:47,548 --> 01:18:49,115 și că ești mai deștept decât majoritatea, 1507 01:18:49,246 --> 01:18:50,900 și că ai un simț al umorului rău. 1508 01:18:53,946 --> 01:18:55,034 - Nu contează. 1509 01:18:55,165 --> 01:18:57,602 - Avery, contează. Tu contezi. 1510 01:18:59,386 --> 01:19:01,214 M-ai întrebat ce relația noastră a fost. 1511 01:19:02,041 --> 01:19:03,260 Tu și cu mine suntem o familie. 1512 01:19:04,478 --> 01:19:06,916 Nu prin sânge, sigur. 1513 01:19:07,046 --> 01:19:08,744 Dar orice ai merge prin chiar acum, 1514 01:19:08,874 --> 01:19:11,268 dacă ar fi să apară la ușa mea, te-aș lăsa să intri. 1515 01:19:13,270 --> 01:19:14,619 - Chiar şi acum? 1516 01:19:14,750 --> 01:19:17,491 - Da. Chiar și acum. 1517 01:19:17,622 --> 01:19:19,842 Te poți opri. pot ajuta. 1518 01:19:20,407 --> 01:19:21,278 - E prea târziu. 1519 01:19:21,408 --> 01:19:22,845 - Nu, Avery... 1520 01:19:22,975 --> 01:19:24,455 - E prea târziu. 1521 01:19:27,240 --> 01:19:30,983 Nu, Avery! Avery! Avery! 1522 01:20:19,249 --> 01:20:20,250 - Oh, nu, nu. 1523 01:20:20,380 --> 01:20:21,991 Ah! 1524 01:20:36,701 --> 01:20:37,833 Haide! 1525 01:20:38,964 --> 01:20:41,053 O, slavă Domnului! 1526 01:20:41,184 --> 01:20:42,794 - Am petrecut trei ani în casa asta, Edie. 1527 01:20:42,925 --> 01:20:44,752 Cunosc toate direcțiile poti sa mergi. 1528 01:20:44,883 --> 01:20:47,146 - Avery, nu face asta. O să regreti. 1529 01:20:47,277 --> 01:20:49,453 - Pun pariu cu un milion că nu o voi face. 1530 01:21:21,964 --> 01:21:24,880 - Avery, oprește-te, bine? Oprește-te! 1531 01:21:25,010 --> 01:21:27,447 Avery, destul! Suficient! 1532 01:21:35,542 --> 01:21:36,979 S-a terminat acum. 1533 01:21:39,503 --> 01:21:40,896 Avery, s-a terminat. 1534 01:21:44,769 --> 01:21:46,075 Le putem înfrunta împreună. 1535 01:21:47,119 --> 01:21:48,425 - Nu am vrut să te omor. 1536 01:21:49,861 --> 01:21:52,255 - Știu. Și nu ai făcut-o. 1537 01:21:52,385 --> 01:21:53,865 Deci, lasă-mă să te ajut, Avery. 1538 01:22:40,607 --> 01:22:42,305 Edie este o fată cu adevărat drăguță. 1539 01:22:42,435 --> 01:22:44,481 - Ei bine, aştept cu nerăbdare pentru a o întâlni. 1540 01:22:45,482 --> 01:22:46,918 - Nu mă bate. 1541 01:22:47,049 --> 01:22:48,006 - Kurt, ce cauți aici? 1542 01:22:48,137 --> 01:22:49,312 - Îmi închid contractul. 1543 01:22:49,442 --> 01:22:51,531 Preston, te rog să te întâlnești Edie Brown. 1544 01:22:51,662 --> 01:22:54,882 Era asistenta de serviciu în noaptea în care vărul tău a fost găsit. 1545 01:22:55,013 --> 01:22:57,276 Și Edie, asta este clientul meu, Preston Versterberg, 1546 01:22:57,407 --> 01:22:58,582 vărul lui Linette. 1547 01:22:58,712 --> 01:22:59,670 - De unde îl cunoști pe Mateo? 1548 01:22:59,800 --> 01:23:01,628 - Grădinarul? 1549 01:23:01,759 --> 01:23:02,978 - Da, v-am văzut împreună 1550 01:23:03,108 --> 01:23:04,283 in fata magazinul de artă săptămâna trecută. 1551 01:23:04,414 --> 01:23:06,459 - Oh, da. L-am reperat in oras. 1552 01:23:06,590 --> 01:23:08,331 L-am recunoscut de aici. 1553 01:23:09,332 --> 01:23:13,031 Mi-a spus, eronat, că Linette era în viață. 1554 01:23:13,162 --> 01:23:14,598 De ce întrebaţi? 1555 01:23:16,165 --> 01:23:18,863 - Ei bine, asta e o poveste lungă. 1556 01:23:20,560 --> 01:23:25,130 - Ei bine, am avut ceva. Staţi să văd. Aici. 1557 01:23:25,261 --> 01:23:27,872 Așa ar face Linette mi-am dorit dacă te-a cunoscut. 1558 01:23:30,570 --> 01:23:32,920 - Îmi pare rău pentru pierderea ta, domnule Versterberg. 1559 01:23:33,051 --> 01:23:36,098 - Ei bine, nu ai putut salva vărul meu. 1560 01:23:36,228 --> 01:23:37,882 Dar l-ai prins pe ucigașul ei. 1561 01:23:38,013 --> 01:23:40,276 Nu te voi uita, doamnă Brown. 1562 01:23:42,495 --> 01:23:45,194 Ar trebui să terminăm înainte sosesc oamenii lui Christie. 1563 01:23:46,630 --> 01:23:48,371 - Ai grijă. - La revedere. 1564 01:24:08,130 --> 01:24:09,087 Huh. Hei, tu. 1565 01:24:09,218 --> 01:24:10,610 - Hei. 1566 01:24:10,741 --> 01:24:12,090 - Tocmai l-am cunoscut pe noul tău șef. 1567 01:24:12,221 --> 01:24:14,092 - Da. Da, va păstra eu pe 1568 01:24:14,223 --> 01:24:15,615 până găsește pe cineva pentru a cumpăra locul. 1569 01:24:15,746 --> 01:24:17,269 - Oh, asta e grozav. Știi, el este foarte generos. 1570 01:24:17,400 --> 01:24:19,054 Ar trebui să-i arăți tablourile tale. 1571 01:24:19,184 --> 01:24:21,665 - E amuzant că ar trebui spune asta pentru ca... 1572 01:24:33,285 --> 01:24:34,852 - Uau, Mateo. 1573 01:24:34,982 --> 01:24:36,549 - Voiam să ți-l dau, 1574 01:24:36,680 --> 01:24:37,985 dar atunci știi totul sa întâmplat și, 1575 01:24:38,116 --> 01:24:39,422 și nu eram sigur, așa că... 1576 01:24:40,466 --> 01:24:41,815 - E frumos. 1577 01:24:41,946 --> 01:24:43,426 - Scuze dacă e ciudat, știi, este doar... 1578 01:24:43,556 --> 01:24:47,082 - Nu, asta este... asta este o amintire bună. 1579 01:24:47,212 --> 01:24:48,953 Este cine ea a vrut să fie, știi? 1580 01:24:49,084 --> 01:24:51,695 - Da. Acesta este visul ei. 1581 01:24:52,391 --> 01:24:54,132 - Încă încerc să-mi dau seama a afla ce era real 1582 01:24:54,263 --> 01:24:55,177 si ce nu a fost. 1583 01:24:56,569 --> 01:24:59,094 Chiar am chef prietenia era reală. 1584 01:25:00,747 --> 01:25:02,619 Nu stiu, este dezastruos cu capul meu. 1585 01:25:03,794 --> 01:25:06,623 - Vrei să vorbim despre asta cândva? Adică, cu mine? 1586 01:25:10,148 --> 01:25:12,324 - Eu vreau asta. Da. 1587 01:25:12,455 --> 01:25:13,891 - Te sun eu. 1588 01:25:14,021 --> 01:25:16,459 - Perfect. Vom vorbi în curând. 1589 01:25:35,173 --> 01:25:36,305 - De la biroul de autorizații. 1590 01:25:43,703 --> 01:25:45,531 - Este permisul meu de cafenea. 1591 01:25:45,662 --> 01:25:49,100 - O să sun echipajul. Trebuie ieși și sărbătorește. 1592 01:25:51,798 --> 01:25:53,235 - Ucigașul? 1593 01:25:56,325 --> 01:25:58,109 Buna ziua. Hi. 1594 01:25:58,501 --> 01:25:59,676 Bine. 1595 01:26:01,112 --> 01:26:02,200 Gata? 1596 01:26:02,331 --> 01:26:04,333 Iată. 1597 01:26:04,463 --> 01:26:06,465 Băiat bun. 1598 01:26:14,821 --> 01:26:18,608 Subtitrare: difuze